1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:44,247 --> 00:00:47,364
¿Qué quieres?
-Solo estoy mirando.

3
00:00:47,527 --> 00:00:49,995
Estos trajes están a la venta,
y están de moda.

4
00:00:50,167 --> 00:00:51,839
No quiero trajes.

5
00:00:52,047 --> 00:00:53,878
desde que te vi mirando...

6
00:00:54,047 --> 00:00:56,561
Tenía ganas de mirar.
¿Así que lo que?

7
00:00:57,807 --> 00:00:59,445
¿Qué tal un suéter?

8
00:00:59,567 --> 00:01:01,000
veo trajes,
no suéteres.

9
00:01:01,807 --> 00:01:02,637
Sí, pero...

10
00:01:02,807 --> 00:01:03,398
¡Cállate!

11
00:01:04,447 --> 00:01:05,277
Bueno.

12
00:01:05,607 --> 00:01:07,438
¿Cuanto cuesta este?

13
00:01:07,647 --> 00:01:08,875
Eso está en oferta.

14
00:01:09,047 --> 00:01:10,002
Eso ya lo dijiste.

15
00:01:10,167 --> 00:01:11,043
Es una ganga.

16
00:01:11,207 --> 00:01:12,242
¿Una ganga?

17
00:01:12,967 --> 00:01:14,195
Es demasiado caro.

18
00:01:15,727 --> 00:01:17,638
Al lado cuesta la mitad.

19
00:01:17,767 --> 00:01:18,995
Quizás estos sean mejores...

20
00:01:19,167 --> 00:01:22,557
¡Mal! ¡Equivocado!
¡No te agaches para recogerlo!

21
00:01:22,727 --> 00:01:25,639
Nunca lo dudes.
"Estos son mejores".

22
00:01:25,807 --> 00:01:28,116
Tú lo sabes, él lo sabe.
todo el mundo lo sabe.

23
00:01:28,247 --> 00:01:31,205
-Sí, pero...
-¡Tienes miedo del cliente!

24
00:01:31,367 --> 00:01:33,198
-No, no lo soy.
-Jodidamente petrificado.

25
00:01:33,367 --> 00:01:36,325
Nunca pierdas la iniciativa.
Hiciste todo mal.

26
00:01:36,487 --> 00:01:38,318
¿Quién puede decirme sus errores?

27
00:01:38,527 --> 00:01:40,518
Su ropa necesita planchado.

28
00:01:41,967 --> 00:01:43,480
Preguntar a los clientes qué quieren.

29
00:01:43,687 --> 00:01:45,996
Así es.
Nunca le preguntes eso a un cliente.

30
00:01:46,167 --> 00:01:49,125
"¿Puedo ayudarlo?"
"¿Necesitas ayuda?"

31
00:01:49,287 --> 00:01:50,879
pero nunca
'¿Qué quieres?'

32
00:01:51,047 --> 00:01:52,639
Es aburrido. Además,

33
00:01:52,807 --> 00:01:55,526
discutió con el cliente.
Él no estuvo de acuerdo.

34
00:01:55,687 --> 00:01:58,963
Regla número uno.
El cliente siempre tiene la razón.

35
00:01:59,087 --> 00:02:00,202
¡Hasta los niños lo saben!

36
00:02:00,447 --> 00:02:02,278
Por no hablar de arrodillarse,

37
00:02:02,447 --> 00:02:06,486
perdiendo autoridad y especialmente
usando la horrible expresión "negocio".

38
00:02:07,127 --> 00:02:10,164
Obtienes un cero sobre 100.

39
00:02:10,327 --> 00:02:11,442
muchachos,

40
00:02:11,607 --> 00:02:14,167
la puntuación más alta hasta el momento
ha sido un 12.

41
00:02:14,327 --> 00:02:16,602
Tenemos mucho trabajo por hacer.

42
00:02:17,007 --> 00:02:19,805
¿Alguien ha conseguido alguna vez
una puntuación perfecta?

43
00:02:20,327 --> 00:02:21,282
Sí.

44
00:02:22,127 --> 00:02:23,242
Una vez.

45
00:02:25,087 --> 00:02:26,645
Él era perfecto.

46
00:02:27,567 --> 00:02:30,923
Nos hizo a todos comprar ropa.

47
00:02:31,327 --> 00:02:35,559
Compré una camiseta de baloncesto
y odio el baloncesto.

48
00:02:35,727 --> 00:02:37,877
lo tengo enmarcado
en mi habitación.

49
00:02:38,047 --> 00:02:41,119
Era una máquina.
Él podría leer tu mente.

50
00:02:41,567 --> 00:02:43,922
Un mago, un animal...

51
00:02:44,167 --> 00:02:46,522
una criatura nacida para vender.

52
00:02:47,287 --> 00:02:49,755
Nunca he visto nada igual.

53
00:03:37,647 --> 00:03:39,478
No juzgues lo que ves aquí.

54
00:03:39,727 --> 00:03:41,604
Todo esto es temporal.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,681
Simplemente un lugar para dormir.
Este no es mi verdadero hogar.

56
00:03:46,767 --> 00:03:50,806
Sólo soy un hombre elegante que quiere
vivir en un mundo elegante.

57
00:03:50,967 --> 00:03:52,480
¿Es eso pedir demasiado?

58
00:03:52,727 --> 00:03:56,925
Mientras tanto, prefiero no tener nada.
que una casa llena de objetos vulgares.

59
00:03:57,047 --> 00:04:00,926
Algún día seguiré adelante
a la vida que merezco.

60
00:04:01,567 --> 00:04:03,717
¿Sabes cuál es el problema?

61
00:04:04,127 --> 00:04:07,961
La gente no tiene gusto.
Mira cómo visten.

62
00:04:08,287 --> 00:04:11,677
Es terrible. Y no digas
es porque son pobres.

63
00:04:11,847 --> 00:04:14,486
Esta chaqueta no tiene nada
que ver con eso.

64
00:04:15,647 --> 00:04:18,559
Personalmente, prefiero morir
que vivir una vida mediocre,

65
00:04:18,727 --> 00:04:20,285
como el de la mayoría de la gente.

66
00:04:20,487 --> 00:04:23,126
Sé qué casa quiero,
qué auto quiero,

67
00:04:23,607 --> 00:04:26,485
Incluso donde están
y cuanto cuestan.

68
00:04:27,007 --> 00:04:28,565
40.000 euros más impuestos.

69
00:04:28,727 --> 00:04:32,402
Tapicería de cuero,
Tablero de madera, GPS de fábrica.

70
00:04:32,847 --> 00:04:35,441
No lo pienses.
hazlo.

71
00:04:36,487 --> 00:04:39,877
Si te sientas esperando,
pierdes. La suerte no existe.

72
00:04:40,047 --> 00:04:42,163
Tienes que intentarlo
todos los días.

73
00:04:42,327 --> 00:04:44,841
Las oportunidades están ahí fuera
esperando por ti.

74
00:04:45,007 --> 00:04:47,316
Sólo necesitas el coraje
para ir tras ellos.

75
00:04:48,287 --> 00:04:49,845
Nunca me detengo.

76
00:04:50,047 --> 00:04:52,197
Si me gusta lo que veo,
Lo agarro.

77
00:04:52,367 --> 00:04:54,085
Por eso la gente está infeliz.

78
00:04:54,247 --> 00:04:56,283
estan rodeados
por cosas que les gustan,

79
00:04:56,487 --> 00:04:57,886
pero no los perseguirán.

80
00:05:14,807 --> 00:05:19,835
CRIMEN FERPETO

81
00:05:22,167 --> 00:05:24,442
No llegarás a ninguna parte
sin objetivo.

82
00:05:24,607 --> 00:05:28,316
Tengo una meta, una meta,
y estoy a punto de alcanzarlo.

83
00:05:48,407 --> 00:05:51,479
Bienvenido a mi mundo,
donde todo es perfecto.

84
00:05:51,887 --> 00:05:55,243
La luz, la música,
los colores...

85
00:05:57,047 --> 00:05:58,446
el aroma...

86
00:06:04,727 --> 00:06:07,366
-¿Para qué fue eso?
-Un pequeño recuerdo.

87
00:06:11,527 --> 00:06:12,801
¿Cómo estás?

88
00:06:12,967 --> 00:06:16,323
Nervioso.
¿Todavía tenemos turno para esta noche?

89
00:06:17,007 --> 00:06:18,838
las diez en punto
en los vestuarios.

90
00:06:19,007 --> 00:06:20,725
Es una locura.

91
00:06:32,367 --> 00:06:34,676
Amo a las mujeres.
Todos.

92
00:06:36,367 --> 00:06:38,198
Bueno, casi todos.

93
00:06:39,007 --> 00:06:41,475
Nada es más atractivo
que un solo varón.

94
00:06:41,647 --> 00:06:44,445
Pueden olernos.
Lo vi en un documental en la televisión.

95
00:06:44,607 --> 00:06:47,758
Sus genes los impulsan
para buscar matrimonio.

96
00:06:47,927 --> 00:06:50,395
Las mujeres quieren controlarnos,
dominarnos, y sobre todo,

97
00:06:50,567 --> 00:06:53,957
reproducir. es el ciclo de la vida
y todo eso.

98
00:06:54,207 --> 00:06:57,916
Entonces seleccionan un macho,
muestra sus plumas...

99
00:06:58,087 --> 00:06:59,918
y de repente tienes
una hipoteca,

100
00:07:00,087 --> 00:07:04,239
una manada de animales salvajes para alimentar
y fin de la historia.

101
00:07:04,767 --> 00:07:07,406
solo pensando en ello
envía escalofríos por mi columna vertebral.

102
00:07:08,527 --> 00:07:10,199
¿Es este mi destino?

103
00:07:11,167 --> 00:07:11,997
No.

104
00:07:14,327 --> 00:07:17,239
He encontrado mi hogar aquí,
mi refugio.

105
00:07:17,407 --> 00:07:21,764
Soy el sacerdote en un templo pagano,
Rodeado de mis seguidores.

106
00:07:22,007 --> 00:07:24,396
Roxana.
Salvaje y apasionado.

107
00:07:24,567 --> 00:07:26,717
Adora hacer el amor
en los vestuarios.

108
00:07:26,887 --> 00:07:30,675
Sus instintos básicos emergen
en los lugares más inesperados.

109
00:07:37,007 --> 00:07:38,565
Buen viejo Alonso.

110
00:07:38,727 --> 00:07:41,639
el me admira mucho
él haría cualquier cosa por mí.

111
00:07:42,007 --> 00:07:44,521
Él es un besador de traseros.
pero él crece en ti.

112
00:07:44,647 --> 00:07:47,525
-¿Estás en el trabajo o qué?
-Absolutamente.

113
00:07:47,687 --> 00:07:50,565
Susana.
Casado, dos hijos.

114
00:07:50,927 --> 00:07:53,202
Desinhibido y fascinante.

115
00:07:53,367 --> 00:07:56,916
Años de aburrida vida familiar.
la han convertido en una bomba sexual.

116
00:08:00,167 --> 00:08:01,885
Jaime, el pobre.

117
00:08:02,207 --> 00:08:06,041
Tuvo que dejar la facultad de derecho
casarse con su novia embarazada.

118
00:08:06,247 --> 00:08:10,604
Siempre hablando de sus hijos
se justifica, pero es un buen chico.

119
00:08:11,367 --> 00:08:15,042
Elena. Ingenuo y rústico,
pero su cuerpo es perfecto

120
00:08:15,287 --> 00:08:17,005
¡Dios mío, qué pechos!

121
00:08:17,167 --> 00:08:20,204
Y qué cocinero.
Esos pastelitos...

122
00:08:25,007 --> 00:08:26,440
Esta es la frontera.

123
00:08:26,607 --> 00:08:29,519
El borde de la sección de damas.
Mi reino.

124
00:08:29,887 --> 00:08:34,199
Al otro lado del pasillo, el lado oscuro.
El tan temido departamento de moda masculina.

125
00:08:37,367 --> 00:08:38,436
Ey.

126
00:08:38,807 --> 00:08:40,081
Buen día.

127
00:08:41,047 --> 00:08:44,483
Don Antonio, un profesional.
Más de 20 años aquí.

128
00:08:44,807 --> 00:08:47,765
Le gusta su trabajo.
Vestir a los hombres.

129
00:08:49,567 --> 00:08:52,320
aunque sospecho
preferiría desnudarlos.

130
00:08:53,647 --> 00:08:55,160
A pesar de su repulsivo toup�,

131
00:08:55,327 --> 00:08:59,081
Antonio es el único otro candidato.
para jefe de planta.

132
00:08:59,247 --> 00:09:00,919
Responsable de piso.

133
00:09:01,087 --> 00:09:02,600
¿Sabes lo que eso significa?

134
00:09:03,207 --> 00:09:06,916
Ser el rey. Poseer un pedacito
de este paraíso.

135
00:09:07,087 --> 00:09:10,762
acciones en la empresa,
comisiones por todo lo vendido,

136
00:09:10,967 --> 00:09:14,357
y con el tiempo, la oportunidad de unirse
la Junta Directiva.

137
00:09:14,687 --> 00:09:15,881
Antes...

138
00:09:16,647 --> 00:09:19,081
Bueno, estaba el señor Emilio.

139
00:09:19,327 --> 00:09:21,602
lo recuerdo
como un dios inmortal,

140
00:09:21,767 --> 00:09:25,646
caminando entre nosotros,
consciente de que su sangre no se parecía a la nuestra.

141
00:09:25,847 --> 00:09:28,919
Y así fue.
Murió de leucemia la Navidad pasada.

142
00:09:33,767 --> 00:09:35,997
Bam, bam, bam.

143
00:09:36,167 --> 00:09:40,240
Ahora el puesto está vacante
y es entre nosotros dos.

144
00:09:40,407 --> 00:09:41,886
Pensaron que sería divertido

145
00:09:42,047 --> 00:09:43,719
para vernos destrozarnos unos a otros.

146
00:09:43,887 --> 00:09:46,242
Las ventas de este mes decidirán.
O es él,

147
00:09:47,447 --> 00:09:49,324
o yo.
No hay nadie más.

148
00:09:49,887 --> 00:09:51,764
¿Estás listo, campeón?

149
00:09:52,047 --> 00:09:55,801
Es el último día.
Vas a limpiar. Puedo sentirlo.

150
00:09:55,967 --> 00:09:57,844
¿Trajiste las cifras totales?

151
00:09:58,007 --> 00:09:59,759
Incluyendo ayer,
90.000 euros.

152
00:10:00,087 --> 00:10:01,486
¿Qué pasa con Antonio?

153
00:10:03,847 --> 00:10:05,439
95.000 euros.

154
00:10:06,487 --> 00:10:07,442
Mierda.

155
00:10:07,607 --> 00:10:10,360
¿Cómo lo hace?
Siempre vendiendo corbatas y calcetines.

156
00:10:10,887 --> 00:10:12,559
Tengo 8 horas, ¿verdad?

157
00:10:13,687 --> 00:10:14,403
Empezando...

158
00:10:16,687 --> 00:10:17,563
empezando...

159
00:10:19,247 --> 00:10:20,475
Espera, espera...

160
00:10:21,447 --> 00:10:22,277
Ahora.

161
00:10:38,487 --> 00:10:40,079
Hola, señoras.

162
00:10:40,407 --> 00:10:42,284
-Ambos lucen impresionantes.
-Gracias.

163
00:10:42,447 --> 00:10:45,041
Mi placer. Aquí, déjame.

164
00:10:48,007 --> 00:10:49,884
Que buen hombre.

165
00:10:53,487 --> 00:10:55,318
Eva, envuélveme esto para regalo.

166
00:10:55,487 --> 00:10:57,637
Adiós, señora.
Te verás increíble.

167
00:10:57,807 --> 00:11:00,162
-¡Qué adulador!
-Es irresistible.

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,602
-¿Cómo estoy?
-Bien. Bastante bien.

169
00:11:02,767 --> 00:11:04,200
-¿Qué pasó?
-Adivinar.

170
00:11:04,327 --> 00:11:05,726
Vendió algo grande.

171
00:11:05,887 --> 00:11:08,481
No lo creerás.
Un esmoquin.

172
00:11:08,647 --> 00:11:10,842
-¿Para Año Nuevo?
-No, uno caro.

173
00:11:10,967 --> 00:11:12,400
Vale una fortuna.

174
00:11:12,567 --> 00:11:14,842
esto va mucho mejor
con tus ojos.

175
00:11:15,087 --> 00:11:15,917
Gracias.

176
00:11:16,087 --> 00:11:18,726
Ese hijo de puta.
¿Qué hora es?

177
00:11:18,887 --> 00:11:20,764
-9:30.
-Queda media hora.

178
00:11:20,927 --> 00:11:23,999
No hay manera.
Tendrías que vender 7 vestidos.

179
00:11:24,167 --> 00:11:25,282
Algo caro.

180
00:11:25,407 --> 00:11:28,080
Como un televisor de plasma de pantalla plana.

181
00:11:28,247 --> 00:11:29,282
¿Qué es el plasma?

182
00:11:29,447 --> 00:11:32,564
¿Plasma?
Esas cosas que ponen en los televisores.

183
00:11:32,727 --> 00:11:34,558
No vendemos televisores.
en este piso.

184
00:11:34,807 --> 00:11:36,638
¡Necesito algo rápido!

185
00:11:37,807 --> 00:11:39,320
Fue entonces cuando la vi.

186
00:11:40,007 --> 00:11:41,122
Ella era la indicada.

187
00:11:44,047 --> 00:11:45,446
Sostenlo. Déjamela a mí.

188
00:11:45,567 --> 00:11:47,762
-Pero Rafa...
-¡Tranquilo, la vas a asustar!

189
00:11:49,327 --> 00:11:51,477
Allí estaba ella
justo frente a mí.

190
00:11:51,807 --> 00:11:54,526
Paseando entre lencería,
como un ciervo

191
00:11:54,687 --> 00:11:57,679
en la maleza.
Damas así son escasas.

192
00:11:57,847 --> 00:12:00,407
en este clima.
Ella sólo está navegando.

193
00:12:01,087 --> 00:12:04,875
La forma en que lleva su bolso.
Balanceándolo hacia adelante y hacia atrás...

194
00:12:05,127 --> 00:12:09,040
Ella se ha prometido a sí misma que no lo hará.
pero en el fondo

195
00:12:09,207 --> 00:12:12,677
ella quiere comprar algo,
cualquier cosa...

196
00:12:12,847 --> 00:12:14,678
para comprar sus males,

197
00:12:14,847 --> 00:12:17,680
la ansiedad que la devora
porque tiene sobrepeso

198
00:12:17,847 --> 00:12:20,156
y nadie se fija en ella,
y ella está sola...

199
00:12:20,327 --> 00:12:21,760
-No.
-¿Qué?

200
00:12:21,927 --> 00:12:23,918
-No eres tú.
-¿Por qué no?

201
00:12:24,087 --> 00:12:25,918
Eso es para mujeres mayores.

202
00:12:26,087 --> 00:12:28,760
Está diseñado para cubrir,
en lugar de resaltar tu figura.

203
00:12:29,207 --> 00:12:32,882
Necesitas algo diferente.

204
00:12:33,487 --> 00:12:34,522
¿Crees que sí?

205
00:12:34,767 --> 00:12:37,281
No lo creo,
Lo sé.

206
00:12:37,887 --> 00:12:41,800
Debería ser como papel de regalo.
por un paquete maravilloso.

207
00:12:42,127 --> 00:12:44,880
como esos chocolates
envuelto en papel dorado.

208
00:12:45,047 --> 00:12:47,163
No podemos esperar para comer
lo que hay dentro.

209
00:12:48,247 --> 00:12:50,124
Ah, claro. Qué regalo.

210
00:12:50,767 --> 00:12:51,836
Lo sé.

211
00:12:52,967 --> 00:12:54,195
Lo tengo.

212
00:12:54,567 --> 00:12:57,320
-¿Qué está haciendo...?
-Callarse la boca. ¡Qué monstruo!

213
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
Mira, ella está en la bolsa.

214
00:12:59,527 --> 00:13:01,961
No hay tiempo.
Cerramos en 10 minutos.

215
00:13:02,487 --> 00:13:03,556
¿Qué es?

216
00:13:05,607 --> 00:13:06,562
No.

217
00:13:07,087 --> 00:13:09,043
No puedo mostrártelo.
Lo lamento.

218
00:13:09,207 --> 00:13:11,721
-¿Por qué no?
-Mis jefes me matarían.

219
00:13:12,567 --> 00:13:16,321
Ya se vendió.
Hay que recogerlo.

220
00:13:17,927 --> 00:13:19,042
Qué vergüenza.

221
00:13:20,407 --> 00:13:21,920
ella es una clienta famosa.

222
00:13:22,087 --> 00:13:24,123
ella viene todas las semanas.

223
00:13:24,527 --> 00:13:25,596
¿Quién es ella?

224
00:13:29,407 --> 00:13:30,362
No puedo.

225
00:13:30,527 --> 00:13:32,085
No puedo decírtelo.
Lo lamento.

226
00:13:32,247 --> 00:13:34,841
Por favor dígame.
¿Quién es ella?

227
00:13:42,167 --> 00:13:43,077
¡No!

228
00:13:44,367 --> 00:13:45,277
Sí.

229
00:13:51,767 --> 00:13:53,598
Pero ella es mucho más joven que yo.

230
00:13:53,767 --> 00:13:54,483
En realidad,

231
00:13:54,887 --> 00:13:56,445
te sorprenderías.

232
00:13:56,847 --> 00:13:58,724
El secreto está en el envoltorio.

233
00:13:59,207 --> 00:14:00,606
Créeme.

234
00:14:00,767 --> 00:14:02,325
¿Te gustan los chocolates?

235
00:14:02,567 --> 00:14:03,636
Exactamente.

236
00:14:03,767 --> 00:14:05,803
Pero a ti te quedaría mucho mejor.

237
00:14:07,127 --> 00:14:08,799
Me estás tomando el pelo.

238
00:14:09,127 --> 00:14:13,040
¿Sabes que? voy a arriesgarme
mi trabajo sólo para verte en él.

239
00:14:19,287 --> 00:14:21,164
Pero si ya se vendió...

240
00:14:21,447 --> 00:14:23,278
Será nuestro secreto.

241
00:14:25,487 --> 00:14:27,205
Nadie lo sabrá jamás.

242
00:14:34,287 --> 00:14:36,755
Ah, bueno.
Otro día más en mi haber.

243
00:14:36,927 --> 00:14:40,237
Es hora de cerrar.
¿Cuánto vendí?

244
00:14:40,407 --> 00:14:42,841
Espera, todavía hay
Quedan 4 minutos.

245
00:14:43,007 --> 00:14:45,760
Oye, cuida ese tono conmigo,
hermana pequeña.

246
00:14:45,927 --> 00:14:47,326
Un momento.

247
00:14:48,687 --> 00:14:50,564
-Rafael no ha terminado.
-No cierres todavía.

248
00:14:51,767 --> 00:14:54,964
Los compadezco a ambos.
Siempre esperando la campana

249
00:14:55,127 --> 00:14:56,162
sonar.

250
00:14:56,327 --> 00:14:58,158
¿Crees que esto es un partido de fútbol?

251
00:14:58,327 --> 00:15:00,682
Crees que Ronaldo marcará
¿Un gol de último minuto?

252
00:15:00,847 --> 00:15:04,044
Este es un trabajo
no un programa de juegos en la televisión.

253
00:15:04,207 --> 00:15:08,120
La gente viene aquí a trabajar.
Para joder, prueba con una discoteca.

254
00:15:08,567 --> 00:15:11,639
Sonia, cariño.
Envuelva esto para la dama.

255
00:15:12,887 --> 00:15:13,603
Que loco.

256
00:15:13,807 --> 00:15:15,638
Lo hecho, hecho está.
Déjalo atrás.

257
00:15:16,047 --> 00:15:17,878
Es hora de disfrutarlo.

258
00:15:18,527 --> 00:15:20,358
Cuando mi marido se entera...

259
00:15:20,687 --> 00:15:23,485
Él estará feliz si tú lo eres.

260
00:15:25,647 --> 00:15:28,764
Siempre quise uno,
pero nunca me atreví.

261
00:15:29,327 --> 00:15:31,636
¿Quién hubiera pensado?
que hoy...

262
00:15:33,727 --> 00:15:35,240
Gracias. Adiós.

263
00:15:35,647 --> 00:15:36,716
Bueno, muchachos.

264
00:15:37,567 --> 00:15:40,479
Lamento hacer un espectáculo tan triste.
de mi triunfo.

265
00:15:40,647 --> 00:15:42,524
es tan dificil para mi
ser humilde.

266
00:15:42,967 --> 00:15:44,400
¡Imposible!

267
00:15:47,447 --> 00:15:48,766
¡112.000 euros!
¡¡Guau!!

268
00:15:49,087 --> 00:15:50,361
¡Hora de cierre!

269
00:15:50,967 --> 00:15:52,798
-¡Felicidades!
-Felicidad...

270
00:16:15,247 --> 00:16:17,124
Cállate, ya casi es hora.

271
00:16:17,247 --> 00:16:19,886
No me moveré ni un centímetro...

272
00:16:20,047 --> 00:16:21,560
¡Para, eso hace cosquillas!

273
00:16:21,727 --> 00:16:22,955
¿Quién va allí?

274
00:16:23,767 --> 00:16:26,679
¿Verás? Te dije.
Seguramente nos despedirán.

275
00:16:26,807 --> 00:16:29,162
¿Qué? Estás bromeando.

276
00:16:29,527 --> 00:16:31,563
Todo esto fue idea tuya.

277
00:16:34,767 --> 00:16:36,325
Contra la pared.

278
00:16:38,247 --> 00:16:41,045
Puedo explicarlo. Trabajamos...
-¡Silencio!

279
00:16:44,927 --> 00:16:45,723
Tómalo con calma.

280
00:16:45,887 --> 00:16:49,357
¡Silencio! jugando al doctor
en los vestuarios, ¿eh?

281
00:16:49,647 --> 00:16:51,478
Te mataré, Matías.

282
00:16:53,687 --> 00:16:55,678
Deberías haber visto su cara.

283
00:16:57,207 --> 00:17:00,040
-Te excediste, idiota.
-Muy graciosos los dos.

284
00:17:00,207 --> 00:17:02,084
Espera diez minutos hasta que me vaya.

285
00:17:02,247 --> 00:17:04,397
Tienes 3 horas
hasta la siguiente ronda.

286
00:17:04,567 --> 00:17:06,922
eso es mucho tiempo
para alimentar al pajarito.

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,486
Le debo una, jefe.
-¿Uno?

288
00:17:08,647 --> 00:17:09,875
Te refieres a una docena.

289
00:17:10,327 --> 00:17:11,396
Dame un beso.

290
00:17:11,567 --> 00:17:14,320
Suéltame.
¿A ti también te gustan los hombres?

291
00:17:14,487 --> 00:17:17,285
-Tu arma me excita.
-Olvídalo.

292
00:17:17,487 --> 00:17:18,442
Oye...

293
00:17:19,167 --> 00:17:21,920
-¿sólo tres horas?
-Es mucho tiempo.

294
00:17:22,447 --> 00:17:25,484
-Hay muchas cosas que podemos hacer, ya verás.
-¿Oh sí?

295
00:17:35,847 --> 00:17:36,882
¿Bien?

296
00:17:37,807 --> 00:17:38,842
Perfecto.

297
00:17:57,407 --> 00:17:58,522
¡Más rápido!

298
00:18:05,847 --> 00:18:09,237
-Al nuevo jefe de piso.
-Por una noche inolvidable.

299
00:18:09,407 --> 00:18:10,806
-Salud.
-Salud.

300
00:18:21,287 --> 00:18:22,561
Oh sí.

301
00:18:23,607 --> 00:18:24,722
¿Qué ocurre?

302
00:18:25,047 --> 00:18:27,083
Estoy sentado sobre una etiqueta de precio.

303
00:18:27,327 --> 00:18:28,237
¿Cuanto tiempo?

304
00:18:28,407 --> 00:18:30,716
Una hora.
Y tenemos que limpiar.

305
00:18:30,887 --> 00:18:34,436
No voy a ninguna parte.
No me importa si nos atrapan.

306
00:18:34,887 --> 00:18:36,400
Eso sería genial.

307
00:18:36,567 --> 00:18:38,637
Mi primer día como jefe de planta.

308
00:18:39,527 --> 00:18:43,964
Bien, eres el nuevo jefe de planta.
Puedes hacer lo que quieras.

309
00:18:44,087 --> 00:18:45,315
¡Seré tu esclavo!

310
00:18:45,487 --> 00:18:46,761
Aumentaremos las ventas

311
00:18:46,967 --> 00:18:49,117
¡en un 50 por ciento!

312
00:18:49,567 --> 00:18:50,477
Ya verás.

313
00:18:50,647 --> 00:18:52,046
Eres natural.

314
00:18:52,207 --> 00:18:53,925
Nací aquí.
¿En esta cama?

315
00:18:54,527 --> 00:18:55,880
En los grandes almacenes.

316
00:18:57,247 --> 00:18:58,475
No hay manera.

317
00:18:58,607 --> 00:18:59,517
Sí.

318
00:18:59,687 --> 00:19:03,839
mi mamá se puso de parto
en Complementos, ¡comprando un bolso!

319
00:19:05,527 --> 00:19:08,758
no hubo tiempo
llamar a una ambulancia.

320
00:19:08,927 --> 00:19:10,042
Adivina quién la ayudó.

321
00:19:10,207 --> 00:19:10,957
¿OMS?

322
00:19:11,087 --> 00:19:12,236
-¡Adivina quién!
¿OMS?

323
00:19:12,687 --> 00:19:13,836
¡Encarna!

324
00:19:14,007 --> 00:19:17,238
¡Encarna!
¡No puedo creerlo!

325
00:19:18,887 --> 00:19:21,082
Ella nunca salió de aquí.

326
00:19:22,207 --> 00:19:23,435
igual que yo.

327
00:19:25,887 --> 00:19:27,764
Viviré y moriré aquí.

328
00:19:28,287 --> 00:19:29,686
Es mi destino.

329
00:19:31,327 --> 00:19:34,444
Bienvenidos a la venta en Yeyo's.

330
00:19:35,087 --> 00:19:36,520
Recuerda que estamos abiertos.

331
00:19:36,687 --> 00:19:39,406
al publico
de 10 a 22 horas.

332
00:19:39,807 --> 00:19:41,684
Mira que feliz se ve.

333
00:19:41,807 --> 00:19:43,638
ella probablemente consiguió
toda la rutina.

334
00:19:44,327 --> 00:19:46,716
-¿Cómo lo sabrías?
-¿A mí? ¿Sabes qué?

335
00:19:47,367 --> 00:19:48,720
Sobre la rutina.

336
00:19:48,887 --> 00:19:51,640
Champán, disfraces, cena...

337
00:19:51,967 --> 00:19:53,366
Escuché.

338
00:19:54,087 --> 00:19:55,600
Bien. Yo también.

339
00:20:04,327 --> 00:20:07,125
Hoy es mi día...

340
00:20:07,607 --> 00:20:10,167
Hola, perdedores.

341
00:20:11,367 --> 00:20:12,766
Estoy hecho polvo.

342
00:20:12,927 --> 00:20:16,283
Trabajando toda la noche.
Ya sabes, revisando mercancías...

343
00:20:17,447 --> 00:20:19,915
¿Qué pasa?
¿Alguien murió?

344
00:20:20,447 --> 00:20:22,005
Consiguió el trabajo.

345
00:20:22,887 --> 00:20:25,355
¿Qué trabajo? ¿Quién lo consiguió?

346
00:20:25,967 --> 00:20:27,844
¿Sabes quién?
Debe conocer a alguien.

347
00:20:28,007 --> 00:20:30,475
Así es.
Siempre es quien conoces.

348
00:20:30,927 --> 00:20:32,679
No puede ser.
Le gané.

349
00:20:32,847 --> 00:20:34,599
Está arriba con los jefes.

350
00:20:45,647 --> 00:20:47,160
Ese hijo de puta.

351
00:20:57,127 --> 00:20:58,037
Mala suerte.

352
00:20:58,807 --> 00:21:00,035
El cheque rebotó.

353
00:21:00,487 --> 00:21:03,206
Simplemente no puedes confiar en nadie
hoy en día.

354
00:21:04,367 --> 00:21:05,277
Es trágico.

355
00:21:05,607 --> 00:21:08,724
Hazme un favor.
Métetelo en el culo.

356
00:21:10,647 --> 00:21:15,004
Es lo que obtienes por apresurarte.
gente. Todo sale al final.

357
00:21:16,167 --> 00:21:17,282
Pero bueno,

358
00:21:17,447 --> 00:21:19,324
Será mejor que nos pongamos a trabajar.

359
00:21:19,487 --> 00:21:22,559
Tus maniquíes están ahí fuera.
esperando por ti.

360
00:21:23,847 --> 00:21:25,075
¿Qué maniquíes?

361
00:21:25,287 --> 00:21:28,085
Los viejos maniquíes.
Van al sótano.

362
00:21:28,447 --> 00:21:29,960
Eso es para nuevos empleados.

363
00:21:30,967 --> 00:21:33,242
Parece que no me estás siguiendo.

364
00:21:33,407 --> 00:21:36,956
Soy tu jefe ahora.
Entonces, si te gusta tu maldito trabajo,

365
00:21:37,087 --> 00:21:40,921
toma los viejos maniquíes
al puto sótano.

366
00:21:44,287 --> 00:21:47,085
Espera, no todo son malas noticias.

367
00:21:47,927 --> 00:21:50,395
te irás
la sección de damas.

368
00:21:50,807 --> 00:21:52,957
Es demasiado estresante para ti.

369
00:21:53,127 --> 00:21:55,561
Estarás trabajando
en Grande y Alto.

370
00:21:56,087 --> 00:21:58,885
Noqueate a ti mismo,

371
00:21:59,887 --> 00:22:01,240
Cassanova.

372
00:22:30,207 --> 00:22:31,276
¿Qué pasa?

373
00:22:31,487 --> 00:22:33,318
¿No eres ahora el jefe de planta?

374
00:22:33,487 --> 00:22:34,363
No.

375
00:22:35,647 --> 00:22:37,160
Cambio de planes, ¿eh?

376
00:22:37,327 --> 00:22:40,637
Dijeron que esto también era temporal.
Hace 10 años. así que no te quejes.

377
00:22:40,807 --> 00:22:42,001
No me quejo.

378
00:22:42,167 --> 00:22:43,236
Sólo lo quiero muerto.

379
00:22:43,367 --> 00:22:44,322
¿OMS?

380
00:22:44,487 --> 00:22:46,045
DonAntonio.

381
00:22:46,527 --> 00:22:49,087
Yo lo metería ahí
y verlo arder en el infierno.

382
00:22:49,327 --> 00:22:50,077
Mirar.

383
00:22:51,367 --> 00:22:52,800
Míralo arder.

384
00:22:53,767 --> 00:22:55,280
Se fue en cinco minutos.

385
00:22:55,447 --> 00:22:58,803
No queda nada.
El fuego purifica el alma.

386
00:22:59,327 --> 00:23:01,158
Lo dijo San Agustín.

387
00:23:08,487 --> 00:23:11,923
Si encuentras alguno de nuestros artículos
más barato en otros lugares,

388
00:23:12,087 --> 00:23:15,443
Yeyo's te pagará la diferencia.

389
00:23:15,967 --> 00:23:17,082
Lo siento mucho.

390
00:23:18,367 --> 00:23:21,439
Sabía que no debería haberlo hecho
pero fuiste tan insistente...

391
00:23:21,847 --> 00:23:23,121
Bien, es mi culpa.

392
00:23:24,207 --> 00:23:26,402
Te confundí con un adulto
capaz

393
00:23:26,527 --> 00:23:27,801
de tomar decisiones.

394
00:23:27,967 --> 00:23:31,801
En lugar de un idiota sin idea
cuánto hay en la cuenta de su marido.

395
00:23:31,967 --> 00:23:35,004
Oye, no me insultes.
Vine tan pronto como llamaron.

396
00:23:35,167 --> 00:23:39,445
Quédate en casa o juega bingo con tu
dinero sobrante para compras en lugar de

397
00:23:39,607 --> 00:23:41,245
¡Jodidamente sobre el resto de nosotros!

398
00:23:42,687 --> 00:23:44,484
¡No puedes usar ese tono conmigo!

399
00:23:44,647 --> 00:23:46,399
Sí puedo,
¡vieja zorra!

400
00:23:47,767 --> 00:23:51,476
Te di la oportunidad de brillar
¡Y lo arruinaste al estar arruinado!

401
00:23:51,647 --> 00:23:53,046
Disculpe.

402
00:23:53,207 --> 00:23:55,038
Rafael, ven conmigo.

403
00:24:04,487 --> 00:24:05,476
Mañana.

404
00:24:05,647 --> 00:24:07,160
-Lo lamento.
-Relajarse.

405
00:24:07,327 --> 00:24:09,716
No te disculpes.
Estas cosas pasan. ¿Cigarrillo?

406
00:24:10,927 --> 00:24:12,883
Gracias. acabo de perderlo
cuando la vi.

407
00:24:13,047 --> 00:24:14,526
-Perdí la cabeza.
-Dios.

408
00:24:15,607 --> 00:24:17,325
Este es un sueño hecho realidad.

409
00:24:18,207 --> 00:24:19,481
No entiendo.

410
00:24:20,167 --> 00:24:23,364
Muy sencillo Rafael.
Estás despedido.

411
00:24:24,047 --> 00:24:25,366
No puedes hacer eso.

412
00:24:25,607 --> 00:24:28,519
Sí, puedo.
Acabas de insultar a un cliente.

413
00:24:28,687 --> 00:24:29,961
delante de todos.

414
00:24:30,167 --> 00:24:33,318
Se acabó. Coge tus cosas y vete.
Y no vuelvas.

415
00:24:33,487 --> 00:24:35,364
No puedes.
Esta es mi casa.

416
00:24:35,727 --> 00:24:37,957
¿Quién carajo crees?

417
00:24:38,127 --> 00:24:39,196
¿tú lo eres?

418
00:24:39,367 --> 00:24:41,881
Eres sólo un empleado tonto de mierda.
Como todos los demás.

419
00:24:42,047 --> 00:24:45,881
No todos. no me pego el pelo
a mi cabeza todas las mañanas.

420
00:24:46,367 --> 00:24:48,562
¡Qué tal eso!
¡Incluso arrogante al respecto!

421
00:24:48,847 --> 00:24:50,405
Ríete a carcajadas,

422
00:24:50,567 --> 00:24:52,285
-hijo de puta.
-Quita las manos de la chaqueta.

423
00:24:52,447 --> 00:24:56,520
Vete a la mierda. Esa chaqueta no es tuya.
es de la tienda. No tienes nada.

424
00:24:56,687 --> 00:24:58,643
Te vas con las manos vacías

425
00:24:58,767 --> 00:25:01,520
y me ocuparé de ello
nunca vuelves a trabajar. ¡Afuera!

426
00:25:01,647 --> 00:25:02,921
¡Fuera las manos!

427
00:25:03,767 --> 00:25:04,882
Relájate, me voy.

428
00:25:05,767 --> 00:25:07,485
Obtuviste lo que querías.

429
00:25:09,207 --> 00:25:12,279
Ahora puedes acariciar
los chicos en ropa deportiva.

430
00:25:17,767 --> 00:25:20,235
Deberías elegir a tus amigos.
más cuidadosamente.

431
00:25:20,407 --> 00:25:21,965
La gente habla.

432
00:27:25,487 --> 00:27:27,318
Relajarse. Fue un accidente.

433
00:27:27,487 --> 00:27:29,842
Así es. Un accidente.
No fue mi intención.

434
00:27:30,207 --> 00:27:32,038
Yo tampoco.
Pero sucedió.

435
00:27:32,527 --> 00:27:36,202
Así fue, pero ¿no podemos olvidarlo?
solo esta vez...

436
00:27:36,367 --> 00:27:38,722
Exacto. Eso es lo que haremos.
Olvídalo.

437
00:27:38,887 --> 00:27:42,641
te daré las bragas
y eso es todo.

438
00:27:42,807 --> 00:27:43,922
¿Qué bragas?

439
00:27:44,087 --> 00:27:47,636
No sé por qué los tomé.
Ni siquiera son de mi talla.

440
00:27:48,247 --> 00:27:49,441
Quizás el color.

441
00:27:51,727 --> 00:27:52,921
¿Puedo irme ahora?

442
00:27:54,207 --> 00:27:55,560
Sí, vete, vete.

443
00:28:01,087 --> 00:28:03,840
Hora de cierre.
¿Hay alguien ahí?

444
00:28:16,327 --> 00:28:20,878
No olvides visitar nuestro showroom
de artículos del Lejano Oriente,

445
00:28:21,047 --> 00:28:24,119
una selección exclusiva para ti
Aquí en Yeyo.

446
00:28:27,207 --> 00:28:29,084
En el vestuario.
llamé,

447
00:28:29,247 --> 00:28:30,441
Golpeé la puerta...

448
00:28:31,767 --> 00:28:34,042
-Tal vez sea un retrasado.
-Vamos a ver.

449
00:28:46,647 --> 00:28:48,046
¿Hay alguien ahí?

450
00:28:48,167 --> 00:28:50,044
No hay
por eso te llamé.

451
00:28:50,167 --> 00:28:51,156
solo comprobando.

452
00:28:58,367 --> 00:29:01,803
Es la llave equivocada.
Voy a buscar el otro.

453
00:29:03,927 --> 00:29:05,804
Aquí, muévete. Déjame.

454
00:29:14,687 --> 00:29:16,723
-Debe haber un pestillo...
¿IA pestillo?

455
00:29:16,887 --> 00:29:19,276
En la puerta.
He hecho esto antes.

456
00:29:19,447 --> 00:29:20,596
calla a ese perro.

457
00:29:20,767 --> 00:29:21,643
Deja a mi perro.

458
00:29:25,327 --> 00:29:26,442
¡Maldito McGyver!

459
00:29:29,087 --> 00:29:30,236
¿Qué es esto?

460
00:29:30,367 --> 00:29:31,925
Probablemente algunos hooligans.

461
00:29:32,087 --> 00:29:34,806
¿Pero cómo se bloqueó?
desde el interior?

462
00:29:38,327 --> 00:29:39,760
Prioridades: primero,

463
00:29:39,927 --> 00:29:41,406
mantén la calma.
todo lo que tengo que hacer

464
00:29:41,567 --> 00:29:43,046
es deshacerse del cuerpo.

465
00:29:43,207 --> 00:29:45,198
Y luego encuentra esos zapatos.

466
00:29:45,367 --> 00:29:46,766
Esperar.
¿Por qué estoy haciendo esto?

467
00:29:46,927 --> 00:29:49,839
¡Yo no lo maté!
fue un accidente

468
00:29:50,007 --> 00:29:51,884
Quería matarlo...

469
00:29:52,047 --> 00:29:54,277
pero no realmente.
Sólo lo quería muerto.

470
00:29:54,407 --> 00:29:57,683
Cualquier cosa. Una muerte súbita.
Combustión espontánea.

471
00:29:57,847 --> 00:29:59,599
Eso es real.
Lo vi en la televisión.

472
00:29:59,767 --> 00:30:00,882
Mierda

473
00:30:01,167 --> 00:30:03,237
El hecho es,
Yo no lo maté.

474
00:30:03,407 --> 00:30:05,967
Se suicidó con ese anzuelo.
Espera, eso es absurdo.

475
00:30:06,367 --> 00:30:09,325
¿Así que lo que?. la verdad es absurda
a veces. No, lo maté.

476
00:30:09,487 --> 00:30:12,285
Todo el mundo sabe que quería hacerlo.
Además, simplemente escondí el cuerpo.

477
00:30:12,447 --> 00:30:14,278
Soy más culpable que Judas.

478
00:30:14,447 --> 00:30:18,804
Y esa perra de los zapatos me vio.
Ella cantará en poco tiempo.

479
00:30:18,967 --> 00:30:21,765
La policía está en camino.
¡O esperando afuera!

480
00:30:23,607 --> 00:30:24,926
¡Sal con las manos en alto!

481
00:30:25,607 --> 00:30:27,723
Joder, Matías.
Me asustaste.

482
00:30:27,967 --> 00:30:30,322
Oye, ustedes dos destruidos
ese espejo.

483
00:30:30,487 --> 00:30:33,320
Sí, bastante loco, ¿eh?

484
00:30:34,127 --> 00:30:38,279
La próxima vez avísame primero.
O podría encontrarte desnudo.

485
00:30:39,287 --> 00:30:40,640
¿Puedo conocer a la dama?

486
00:30:41,727 --> 00:30:44,036
Ya la conoces.
Es tu esposa.

487
00:30:44,287 --> 00:30:45,640
Qué bastardo.

488
00:30:48,527 --> 00:30:50,836
Recuerda,
tienes tres horas.

489
00:30:51,247 --> 00:30:54,159
Tal vez algún día pueda unirme
para un "m�nage a trois".

490
00:30:57,967 --> 00:31:02,165
Hola Mari. Estaba pensando en ti.
Pensé en saludarte.

491
00:32:29,527 --> 00:32:30,642
Se ha ido.

492
00:32:34,407 --> 00:32:35,476
Se ha ido.

493
00:32:38,367 --> 00:32:39,561
¡Se ha ido!

494
00:32:58,287 --> 00:33:01,245
Bienvenidos a la venta en Yeyo's.

495
00:33:01,767 --> 00:33:04,679
Recuerda,
estamos abiertos al publico

496
00:33:04,847 --> 00:33:07,759
de 10 a 22 horas.

497
00:33:27,327 --> 00:33:28,680
-Rafael, ¿a dónde?
-¿A mí?

498
00:33:28,847 --> 00:33:31,520
-Sí, ¿dónde has estado?
-Comprar cigarrillos.

499
00:33:31,687 --> 00:33:33,518
-Mira, la policía.
-¿Qué está sucediendo?

500
00:33:33,687 --> 00:33:36,042
¿Qué está sucediendo?
¡Antonio está desaparecido!

501
00:33:36,167 --> 00:33:38,044
-¿Desaparecido? ¿Está seguro?
-Sí.

502
00:33:38,207 --> 00:33:40,038
¿Se ha ido?
¿Nadie lo ha visto?

503
00:33:40,207 --> 00:33:43,882
¡Se fue! Su esposa llamó.
Todos seremos interrogados.

504
00:33:44,047 --> 00:33:44,877
Definitivamente.

505
00:33:45,047 --> 00:33:48,005
Vamos. no te puedes perder
¡Lo más emocionante en años!

506
00:33:48,167 --> 00:33:49,520
¡Chico tonto!

507
00:34:02,287 --> 00:34:04,164
Usted, señor.
Necesitamos hablar.

508
00:34:04,727 --> 00:34:05,637
¿Lo hacemos?

509
00:34:05,807 --> 00:34:07,763
tu y antonio
argumentó ayer.

510
00:34:08,247 --> 00:34:09,805
Yo no diría discutido...

511
00:34:10,247 --> 00:34:12,841
-Discutió con todos.
-Así es.

512
00:34:13,007 --> 00:34:14,520
Sobre todo.

513
00:34:15,727 --> 00:34:17,126
Don Antonio Fraguas Hernández.

514
00:34:17,287 --> 00:34:18,356
Es su tarjeta Visa.

515
00:34:18,647 --> 00:34:20,797
-Las limpiadoras lo encontraron.
-Bueno.

516
00:34:21,367 --> 00:34:23,358
¿A qué se debió la discusión?

517
00:34:24,127 --> 00:34:25,321
Él...

518
00:34:25,567 --> 00:34:28,365
lo siento, me duele la cabeza.
Es...

519
00:34:28,527 --> 00:34:29,642
Lo olvido.

520
00:34:29,807 --> 00:34:31,525
Algo tonto sobre las corbatas

521
00:34:31,687 --> 00:34:33,962
-o calcetines...
-Él siempre movía todo.

522
00:34:34,127 --> 00:34:36,163
Especialmente corbatas.
Fue...

523
00:34:36,327 --> 00:34:38,238
-Los odiaba.
-¿Y después de eso?

524
00:34:38,647 --> 00:34:42,356
Se fue, como siempre lo hace.
y fui tras él.

525
00:34:42,487 --> 00:34:45,445
Quiero decir que me fui detrás de él,
No fue tras él.

526
00:34:45,607 --> 00:34:48,201
Quiero decir, no lo seguí.
o cualquier cosa.

527
00:34:48,487 --> 00:34:49,556
Pareces nervioso.

528
00:34:50,047 --> 00:34:52,402
¿Nervioso? Oye, sólo porque
Lo vi por última vez

529
00:34:52,567 --> 00:34:55,161
No significa que lo maté.

530
00:34:55,367 --> 00:34:56,322
¿Disculpe?

531
00:34:56,487 --> 00:34:58,762
Perdóname.
No tengo ningún sentido.

532
00:34:59,287 --> 00:35:00,845
Nadie dijo que lo mataste.

533
00:35:01,007 --> 00:35:02,122
¿No?

534
00:35:02,567 --> 00:35:03,636
¿No lo hicieron?

535
00:35:03,807 --> 00:35:04,842
No. Yo no.

536
00:35:05,687 --> 00:35:09,077
Cierto, nadie dijo eso.
La verdad es que estoy bastante nervioso.

537
00:35:09,247 --> 00:35:10,999
O que lo viste por última vez.

538
00:35:11,407 --> 00:35:12,476
Oh querido.

539
00:35:13,127 --> 00:35:14,640
Alguien más lo vio después.

540
00:35:14,807 --> 00:35:17,605
¿Alguien más?
Bueno, eso es...

541
00:35:17,927 --> 00:35:21,715
un dato interesante.
Para mí, quiero decir...

542
00:35:22,207 --> 00:35:24,084
De lo contrario podrías pensar que yo...

543
00:35:27,487 --> 00:35:28,317
quien,

544
00:35:28,447 --> 00:35:30,358
-¿puedo preguntar?
-Eso no te concierne.

545
00:35:30,487 --> 00:35:34,196
En cualquier caso, no vayas demasiado lejos.
Podríamos necesitarte.

546
00:35:37,767 --> 00:35:39,325
¿Quién podría ser?

547
00:35:39,487 --> 00:35:43,162
Alguien dijo que lo vio después
Me había ido, pero eso es imposible.

548
00:35:43,367 --> 00:35:47,042
A menos que esté loco.
¿Estoy hablando en voz alta?

549
00:35:47,207 --> 00:35:50,882
No, espera un segundo. ¿Qué pasa si alguien
tomó el cuerpo? ¡por supuesto!

550
00:35:51,047 --> 00:35:52,605
¡Eso es todo! ¿Pero quién?

551
00:35:52,767 --> 00:35:54,325
¿Por qué? ¿Por qué?

552
00:35:54,447 --> 00:35:55,243
PARA RAFAEL

553
00:35:58,727 --> 00:36:00,126
NUESTRO AMOR ES ETERNO

554
00:36:01,567 --> 00:36:04,843
NO TE PREOCUPES, ELLOS NO LO SABEN.
VEN A LA CAFETERÍA.

555
00:36:04,967 --> 00:36:06,559
FIRMADO: TU ÁNGEL DE LA GUARDA

556
00:36:10,647 --> 00:36:11,841
Debe ser uno de ellos.

557
00:36:13,207 --> 00:36:14,117
¿Roxana?

558
00:36:14,407 --> 00:36:17,797
El sexo estuvo bien, pero nada.
Vale la pena mentirle a la policía.

559
00:36:17,967 --> 00:36:20,003
¿Y qué pasa con el cuerpo?
¿Por qué tomarlo?

560
00:36:20,167 --> 00:36:20,917
Alonso.

561
00:36:21,287 --> 00:36:24,199
Sé que me odia,
y me arrastró de vuelta aquí...

562
00:36:24,367 --> 00:36:26,517
Le encantaría verme
quemar en la hoguera,

563
00:36:26,687 --> 00:36:30,839
pero nunca se llevó el cuerpo.
Y los zapatos. Tiene que ser una mujer.

564
00:36:31,007 --> 00:36:32,201
No entiendo.

565
00:36:32,847 --> 00:36:35,805
¿Helena? Ella está buena.
Que pastelitos...

566
00:36:35,967 --> 00:36:38,322
No la he llamado en meses.
¡es ella!

567
00:36:38,487 --> 00:36:41,684
¡Quiere vengarse de Roxanne!
¿Pero por qué esconder el cuerpo?

568
00:36:41,847 --> 00:36:43,883
-Disculpe.
-Oye, no me toques.

569
00:36:44,047 --> 00:36:45,878
-He estado esperando.
-¿Qué es?

570
00:36:46,047 --> 00:36:48,515
Quiero esta blusa.
-Adelante, tómalo.

571
00:36:48,687 --> 00:36:50,245
Va por cuenta de la casa.

572
00:36:59,327 --> 00:37:00,396
Cuidado.

573
00:37:11,087 --> 00:37:12,964
¿Dónde estás, maldita sea?

574
00:37:13,087 --> 00:37:15,999
Muéstrate.
Deja de jugar.

575
00:37:16,327 --> 00:37:18,522
Estoy aquí.
¿Qué estás esperando?.

576
00:37:18,687 --> 00:37:20,518
Quieres volverme loco,
¿Es eso?.

577
00:37:21,447 --> 00:37:22,800
Bueno, está funcionando.

578
00:37:25,127 --> 00:37:25,843
¿Puedo?

579
00:37:26,007 --> 00:37:27,645
No. Voy a conocer a alguien.

580
00:37:28,727 --> 00:37:30,001
soy yo.

581
00:37:30,687 --> 00:37:31,756
¿Perdóneme?

582
00:37:32,407 --> 00:37:33,476
soy yo.

583
00:37:33,687 --> 00:37:35,200
Tu ángel de la guarda.

584
00:37:52,687 --> 00:37:56,441
Tenía que ayudarte.
Por eso mentí. Para protegerte.

585
00:37:56,767 --> 00:37:59,201
-Lo entiendes, ¿verdad?
-Ah, claro.

586
00:38:01,207 --> 00:38:04,005
Perdóname,
Estoy un poco nervioso.

587
00:38:04,687 --> 00:38:08,202
Nunca habíamos hablado así
antes, tan de cerca.

588
00:38:08,967 --> 00:38:10,525
¿Cuál era tu nombre otra vez?

589
00:38:10,687 --> 00:38:11,802
Lourdes.

590
00:38:12,487 --> 00:38:14,364
nos conocemos
10 años.

591
00:38:14,527 --> 00:38:16,961
Lourdes, claro, claro.
Así es.

592
00:38:17,327 --> 00:38:18,726
así que dime...

593
00:38:18,887 --> 00:38:21,242
Odio ser tan directo,
pero...

594
00:38:22,167 --> 00:38:24,442
¿Qué sabes exactamente sobre...?

595
00:38:24,887 --> 00:38:25,956
Todo.

596
00:38:27,647 --> 00:38:28,716
¿Todo?

597
00:38:29,047 --> 00:38:32,119
te seguí
Después de que discutiste con Antonio.

598
00:38:32,687 --> 00:38:34,040
Bueno, Lourdes.

599
00:38:34,367 --> 00:38:38,042
quiero que sepas,
aunque pueda sonar raro...

600
00:38:38,647 --> 00:38:42,356
que no lo maté.
Lo juro por mi vida.

601
00:38:42,487 --> 00:38:45,081
No hay necesidad de jurar
fue un accidente.

602
00:38:45,407 --> 00:38:47,238
-Me atacó.
Lo vi.

603
00:38:47,407 --> 00:38:50,717
Lo vi. el estaba celoso
de tu éxito con las mujeres.

604
00:38:50,927 --> 00:38:52,485
No sé sobre eso...

605
00:38:52,647 --> 00:38:54,797
eras mejor que el
en todo.

606
00:38:55,727 --> 00:38:57,240
Mira, Lourdes.

607
00:38:57,407 --> 00:39:00,365
No sé qué es lo que quieres,
en todo caso...

608
00:39:00,527 --> 00:39:01,482
sólo para ayudar.

609
00:39:03,487 --> 00:39:04,522
Excelente.

610
00:39:04,687 --> 00:39:06,405
¿Verás?
Eso es maravilloso.

611
00:39:09,767 --> 00:39:12,122
Y...
si me sigues...

612
00:39:12,327 --> 00:39:13,885
Más tarde, después de que cerramos...

613
00:39:14,927 --> 00:39:16,121
¿Me viste tomar...?

614
00:39:16,407 --> 00:39:17,965
¿El cuerpo al sótano?

615
00:39:18,367 --> 00:39:19,197
Sí.

616
00:39:20,047 --> 00:39:23,164
¿Entonces tal vez sepas dónde...?

617
00:39:23,887 --> 00:39:24,797
Lo tengo.

618
00:39:32,767 --> 00:39:34,200
Lo tienes.

619
00:39:34,887 --> 00:39:35,842
Está bien.

620
00:39:36,687 --> 00:39:37,756
Perfecto.

621
00:39:38,607 --> 00:39:41,041
Esto es perfecto.
Aclara las cosas.

622
00:39:41,567 --> 00:39:43,444
¿Por qué?

623
00:39:43,847 --> 00:39:45,565
¿Por qué lo tomaste?
en lugar de...

624
00:39:46,047 --> 00:39:49,164
¿Dejándolo justo donde estaba?

625
00:39:49,527 --> 00:39:52,724
Fue peligroso.
El chico de mantenimiento empieza a las siete.

626
00:39:52,887 --> 00:39:54,718
Lo habrían encontrado.

627
00:39:55,127 --> 00:39:56,037
Bien.

628
00:39:56,327 --> 00:39:58,318
Entonces eso significa, ¿dónde...?

629
00:39:58,647 --> 00:40:00,842
donde lo escondiste?

630
00:40:01,047 --> 00:40:03,800
No te preocupes,
no lo encontrarán.

631
00:40:03,967 --> 00:40:06,117
Está en un lugar súper secreto.

632
00:40:07,807 --> 00:40:09,206
Sí, pero ¿dónde?

633
00:40:11,087 --> 00:40:12,486
No puedo decírtelo.

634
00:40:12,607 --> 00:40:14,484
¿No? ¿Por qué no?

635
00:40:14,967 --> 00:40:17,162
Porque aún no confías en mí.

636
00:40:19,207 --> 00:40:21,038
¿No confío en ti?

637
00:40:21,607 --> 00:40:25,885
¿Después de todo lo que has hecho por mí?
Tengo plena confianza en ti.

638
00:40:26,207 --> 00:40:27,606
simplemente no entiendo

639
00:40:27,767 --> 00:40:31,442
por qué me estás ayudando.
Nunca hemos estado muy unidos.

640
00:40:31,807 --> 00:40:33,684
Siempre ha sido más como,

641
00:40:33,807 --> 00:40:37,083
saludando desde lejos,
en la escalera mecánica...

642
00:40:37,367 --> 00:40:39,437
Eso fue muy importante para mí.

643
00:40:39,767 --> 00:40:42,281
Así es, para mí también.
Lo juro.

644
00:40:42,447 --> 00:40:43,482
No mientas.

645
00:40:44,287 --> 00:40:45,117
Lo siento.

646
00:40:45,247 --> 00:40:46,521
Tal vez podríamos haber tenido

647
00:40:46,687 --> 00:40:48,837
más contacto del que tenemos,

648
00:40:49,007 --> 00:40:52,886
pero a veces cuando las cosas
están justo frente a nosotros...

649
00:40:54,367 --> 00:40:57,439
extrañamos lo que realmente importa,
y las cosas se quedan superficiales.

650
00:40:57,607 --> 00:40:58,676
Es terrible.

651
00:40:58,807 --> 00:40:59,922
Eso es cierto.

652
00:41:00,087 --> 00:41:03,523
solo estoy preocupado porque
te has involucrado.

653
00:41:05,127 --> 00:41:06,480
Este no es tu problema.

654
00:41:21,647 --> 00:41:23,922
¡Lourdes!
Lourdes, ¿dónde estás?

655
00:41:24,087 --> 00:41:26,237
-¡Déjame en paz!
-Si te molesto,

656
00:41:26,407 --> 00:41:27,920
perdóname. Te lo ruego.

657
00:41:28,087 --> 00:41:29,805
¡Lo hiciste de nuevo!

658
00:41:30,367 --> 00:41:31,277
¿Hizo qué?

659
00:41:31,407 --> 00:41:33,159
Me alejaste.

660
00:41:33,287 --> 00:41:34,766
Siempre he sentido en ti

661
00:41:34,927 --> 00:41:36,440
una especie de...

662
00:41:38,447 --> 00:41:39,721
rechazo.

663
00:41:40,127 --> 00:41:42,004
Es como si me estuvieras evitando.

664
00:41:42,527 --> 00:41:45,644
En los pasillos, en las escaleras mecánicas,
nunca me notaste.

665
00:41:46,207 --> 00:41:47,879
¡Como si yo no existiera!

666
00:41:48,047 --> 00:41:50,402
¡Eso no es verdad!
Hablemos de ello.

667
00:41:53,247 --> 00:41:56,478
Todo lo que hago es ayudarte,
y tratas de deshacerte de mí.

668
00:41:56,647 --> 00:41:59,286
debería decirle a la policía
¡todo!

669
00:41:59,447 --> 00:42:01,438
Oye, vuelve aquí.

670
00:42:01,887 --> 00:42:05,243
Por favor cálmate.
Hablemos de esto con calma.

671
00:42:09,367 --> 00:42:12,040
No creo que le digan a la policía
es una buena idea,

672
00:42:12,207 --> 00:42:14,084
Lourdes. Tienes razón.

673
00:42:14,647 --> 00:42:18,720
Siempre ha habido una barrera
entre nosotros, un muro invisible.

674
00:42:19,287 --> 00:42:20,800
¿Sabes qué fue?

675
00:42:21,927 --> 00:42:22,803
No.

676
00:42:24,127 --> 00:42:25,526
timidez!

677
00:42:26,007 --> 00:42:27,884
Así es, soy tímido.

678
00:42:28,287 --> 00:42:32,360
Si veo a alguien especial,
Me retiro. Es instintivo.

679
00:42:33,327 --> 00:42:36,558
No puedo manejar relaciones profundas.
Contigo sabía que sería

680
00:42:36,687 --> 00:42:38,678
desde el momento en que te vi.

681
00:42:39,887 --> 00:42:41,400
¿Hablas en serio?

682
00:42:41,567 --> 00:42:44,718
Que un rayo me derribe
si estoy mintiendo.

683
00:42:45,727 --> 00:42:48,366
Pero eso fue antes, Lourdes.
Las cosas han cambiado.

684
00:42:48,527 --> 00:42:51,439
Para bien o para mal,
Estamos juntos en esto.

685
00:42:52,487 --> 00:42:54,318
Somos cómplices.

686
00:42:54,487 --> 00:42:56,000
Hasta el final.

687
00:42:57,167 --> 00:43:01,240
Como en esa película donde la chica
ayuda al niño a limpiar la sangre

688
00:43:01,407 --> 00:43:04,080
y luego hacen el amor
en el asiento trasero?

689
00:43:05,687 --> 00:43:08,247
Sí. Bueno,
Ese no lo he visto,

690
00:43:08,367 --> 00:43:10,961
pero supongo que sí,
algo así.

691
00:43:15,807 --> 00:43:18,719
Lo haremos esta noche
después del horario de cierre.

692
00:43:28,767 --> 00:43:30,644
-está por aquí.
-¿Dónde?

693
00:43:30,807 --> 00:43:33,002
Te dije que nadie lo encontraría.

694
00:43:33,967 --> 00:43:35,798
Por el amor de Dios,
cállate.

695
00:43:40,807 --> 00:43:41,876
Cuidadoso.

696
00:43:42,047 --> 00:43:43,924
Agarra los pies.
Los pies.

697
00:43:44,287 --> 00:43:45,720
Está bien, levántalo.

698
00:43:46,767 --> 00:43:48,758
Tira, tira, tira.

699
00:43:49,407 --> 00:43:50,760
Levántalo.

700
00:44:03,687 --> 00:44:06,440
Maldita sea, Antonio.
Eres un pesado saco de mierda.

701
00:44:25,327 --> 00:44:27,522
Siempre quise una sauna.
Es tan...

702
00:44:27,687 --> 00:44:29,996
-¿Saludable?
-Romántico.

703
00:44:30,167 --> 00:44:33,239
Si nos salimos con la nuestra,
Te compraré siete de ellos.

704
00:44:36,847 --> 00:44:38,439
¿Trajiste el machete?

705
00:44:41,247 --> 00:44:42,316
retroceder.

706
00:44:42,927 --> 00:44:44,485
Y cúbrete los ojos.

707
00:44:45,127 --> 00:44:47,004
Esto podría resultar desagradable.

708
00:44:52,447 --> 00:44:53,562
Golpéalo más fuerte.

709
00:44:53,727 --> 00:44:56,321
Sé que tengo que golpearlo más fuerte.

710
00:44:57,167 --> 00:44:58,680
Sólo estaba probando.

711
00:45:02,927 --> 00:45:05,680
-¡Mierda! Qué desastre.
-¿Estás herido?

712
00:45:05,847 --> 00:45:08,236
No. Esto es jodidamente inútil.

713
00:45:08,367 --> 00:45:09,766
¿Puedo intentarlo?

714
00:45:09,927 --> 00:45:10,598
No.

715
00:45:11,887 --> 00:45:13,718
No deberías estar aquí
Te lo dije.

716
00:45:14,367 --> 00:45:15,925
Déjame pensar.

717
00:45:16,167 --> 00:45:18,522
Debe haber una manera.
algo sencillo,

718
00:45:18,887 --> 00:45:21,799
algo limpio, profesional...

719
00:45:24,887 --> 00:45:26,559
Trabajé 4 años para...

720
00:45:28,327 --> 00:45:29,396
¿Para la Gestapo?

721
00:45:31,767 --> 00:45:33,485
Para un carnicero.

722
00:45:33,887 --> 00:45:36,640
Eres bastante hábil con eso...

723
00:45:37,847 --> 00:45:39,200
machete.

724
00:45:39,527 --> 00:45:41,961
El secreto es
para golpear los tendones.

725
00:45:43,087 --> 00:45:44,964
Para separar los huesos.

726
00:45:45,727 --> 00:45:47,240
Disculpe un segundo.

727
00:45:50,007 --> 00:45:51,076
¿Estás enfermo?

728
00:45:52,127 --> 00:45:53,037
No.

729
00:45:54,367 --> 00:45:57,439
solo me emociono
mirándote trabajar.

730
00:46:02,927 --> 00:46:04,121
Primera regla

731
00:46:04,287 --> 00:46:07,085
del hábil manual del asesino:
sin cuerpo, sin crimen.

732
00:46:07,247 --> 00:46:09,715
Mi primer problema está resuelto.

733
00:46:09,847 --> 00:46:13,556
Ahora para el segundo problema:
hay un testigo.

734
00:46:15,487 --> 00:46:18,126
Todo lo que tengo que hacer es acercarme
y déjalo caer.

735
00:46:22,207 --> 00:46:25,324
¿Qué? La gente muere
en todas partes todos los días.

736
00:46:25,487 --> 00:46:26,920
¿Crees que los líderes mundiales

737
00:46:27,047 --> 00:46:29,720
perder el sueño
sus horribles crímenes?

738
00:46:29,887 --> 00:46:32,959
Duermen muy bien. ellos no
importa un carajo. solo fracaso

739
00:46:33,127 --> 00:46:34,606
los despierta.
Así que adelante.

740
00:46:34,727 --> 00:46:35,955
Dormirás como un bebé.

741
00:46:36,527 --> 00:46:37,562
Bueno.

742
00:46:38,167 --> 00:46:40,317
El primer problema está resuelto.

743
00:46:41,847 --> 00:46:44,156
Ahora el segundo problema.

744
00:46:44,407 --> 00:46:46,443
¿Qué quieres decir?
¿Qué problema?

745
00:46:48,007 --> 00:46:48,837
Hazme el amor.

746
00:46:49,007 --> 00:46:50,725
Lourdes, no digas eso.

747
00:46:50,967 --> 00:46:52,366
Tenemos que irnos.

748
00:46:52,607 --> 00:46:55,440
Nadie viene y lo sabes.
Tenemos tres horas.

749
00:46:55,607 --> 00:46:57,086
Pero tenemos que limpiar.

750
00:46:57,207 --> 00:46:59,846
lo se todo
que sucedía en estas camas.

751
00:47:00,087 --> 00:47:02,555
Incluso podría decirte
lo que cenaste.

752
00:47:02,727 --> 00:47:04,922
Lourdes, por favor.
No estoy de humor.

753
00:47:05,167 --> 00:47:06,282
Intenta entender.

754
00:47:06,447 --> 00:47:08,915
Acabamos de hackear un cuerpo
hace un minuto.

755
00:47:09,407 --> 00:47:11,716
¿Qué es?
¿Ya no te gusto?

756
00:47:12,207 --> 00:47:14,004
¡Esto no es sólo una aventura!

757
00:47:14,167 --> 00:47:16,635
Es un asesinato, ¿recuerdas?

758
00:47:17,727 --> 00:47:21,686
Estamos arriesgando nuestras vidas.
Deberíamos tener más cuidado.

759
00:47:21,847 --> 00:47:24,919
seguro. Estoy fuera de lugar aquí
¿verdad?

760
00:47:25,647 --> 00:47:28,081
Es para las chicas guapas.

761
00:47:29,007 --> 00:47:32,716
Las chicas que todos los hombres desean.
Las "chicas guapas".

762
00:47:33,167 --> 00:47:34,566
¿Es eso todo?

763
00:47:34,687 --> 00:47:38,077
Hay muchos machistas
por ahí estaría de acuerdo,

764
00:47:39,047 --> 00:47:43,086
pero algunos de nosotros, chicos sensibles
valorar la belleza interior,

765
00:47:43,807 --> 00:47:45,638
y tienes mucho de eso.

766
00:47:45,807 --> 00:47:48,401
Más de tu parte.
Toneladas de eso.

767
00:47:53,807 --> 00:47:56,116
Entonces pruébamelo.

768
00:48:12,167 --> 00:48:15,239
La vida es absurda. Aún peor.
Absurdo y estúpido.

769
00:48:15,407 --> 00:48:18,001
Incluso absurdo, estúpido
y desagradable.

770
00:48:18,167 --> 00:48:22,046
Pero es todo lo que tenemos y nos gusta
Aristóteles dijo: "No te preocupes,

771
00:48:22,207 --> 00:48:26,041
ser feliz." Tres meses después,
Después de un rígido proceso de selección,

772
00:48:26,207 --> 00:48:28,323
Me nombraron jefe de planta.

773
00:48:28,967 --> 00:48:30,082
¿Y los policías?

774
00:48:30,247 --> 00:48:33,239
un dia se cansaron
de hacer preguntas y...

775
00:48:33,407 --> 00:48:37,036
desapareció. Como el ahora legendario
DonAntonio.

776
00:48:39,367 --> 00:48:41,483
Ricky de ropa deportiva

777
00:48:41,647 --> 00:48:43,160
visita Cuba dos veces al año

778
00:48:43,327 --> 00:48:47,036
y dijo que lo vio en la playa
rodeado de chicas isleñas.

779
00:48:48,607 --> 00:48:50,438
Otros dicen que está en Las Vegas.
con elvis,

780
00:48:50,567 --> 00:48:52,239
pero eso es poco probable.

781
00:48:52,407 --> 00:48:54,477
Mientras me dejaran en paz.

782
00:48:56,287 --> 00:48:58,164
Sí, ese era yo.

783
00:48:58,327 --> 00:49:00,158
finalmente lo había logrado

784
00:49:00,327 --> 00:49:02,682
Mi sueño se había hecho realidad.

785
00:49:02,847 --> 00:49:04,360
Yo fui el Elegido.

786
00:49:04,527 --> 00:49:07,439
había regresado del infierno
reinar sobre la tierra

787
00:49:07,607 --> 00:49:09,438
y todos me amaban.

788
00:49:25,887 --> 00:49:28,117
Lo siento, yo...
No te vi.

789
00:49:28,287 --> 00:49:29,276
¿Puedo hablar unas palabras?

790
00:49:29,447 --> 00:49:30,243
Seguro.

791
00:49:30,527 --> 00:49:31,437
Despídela.

792
00:49:32,287 --> 00:49:33,436
Despídela.

793
00:49:33,607 --> 00:49:34,357
¿OMS?

794
00:49:34,527 --> 00:49:35,084
Su.

795
00:49:36,207 --> 00:49:37,083
¿Helena?

796
00:49:37,607 --> 00:49:38,642
¿Para qué?

797
00:49:38,807 --> 00:49:40,763
Por no hacer absolutamente nada.

798
00:49:40,927 --> 00:49:42,155
Lo único que hace es chismear.

799
00:49:42,327 --> 00:49:43,362
Y ella fuma.

800
00:49:43,967 --> 00:49:45,241
Ella me pone de los nervios.

801
00:49:46,167 --> 00:49:48,476
Pero ella es muy eficiente.
y agradable...

802
00:49:48,647 --> 00:49:51,161
¿Bonito? ¿Quieres decir que te gusta?

803
00:49:51,327 --> 00:49:52,885
No, no dije eso.

804
00:49:53,007 --> 00:49:56,204
No mientas. La jodiste.
igual que los demás.

805
00:49:56,367 --> 00:49:58,642
Bueno, eso fue antes.
tú y yo nos conocimos.

806
00:49:58,767 --> 00:50:00,166
¿Ya lo superaste?

807
00:50:00,367 --> 00:50:01,322
Por supuesto.

808
00:50:01,807 --> 00:50:02,956
¿En realidad?

809
00:50:03,127 --> 00:50:03,923
Lo juro.

810
00:50:04,087 --> 00:50:05,600
Entonces despídela.

811
00:50:08,807 --> 00:50:11,446
Especies superiores
adaptarse a cualquier situación,

812
00:50:11,607 --> 00:50:12,881
por muy hostil que sea.

813
00:50:13,047 --> 00:50:17,165
La supervivencia nos hace más fuertes,
y terminamos imponiendo nuestra voluntad...

814
00:50:19,087 --> 00:50:21,601
aunque en la superficie
lo contrario parece cierto.

815
00:50:44,767 --> 00:50:47,679
Algunos pueden pensar que ella me estaba usando.
como un pañuelo de papel,

816
00:50:47,847 --> 00:50:50,361
para aliviar su congestión sexual.

817
00:50:51,327 --> 00:50:52,885
Ese podría ser el caso.

818
00:50:55,287 --> 00:50:58,677
Lourdes extendió su imperio
en la sección de damas.

819
00:50:58,847 --> 00:51:02,886
Ella destruyó los accesorios para hombres.
y se hizo cargo de Perfume.

820
00:51:04,327 --> 00:51:06,636
Lo más sorprendente es,

821
00:51:07,127 --> 00:51:10,085
las ventas aumentaron un 20 por ciento.

822
00:51:14,647 --> 00:51:17,764
Perfecto... perfecto!

823
00:51:22,967 --> 00:51:24,798
Los clientes se sintieron mejor.

824
00:51:24,967 --> 00:51:28,164
Al lado de estos monstruos,
cualquiera se parecía a Grace Kelly.

825
00:51:28,407 --> 00:51:29,681
¿Soy un cobarde?

826
00:51:29,847 --> 00:51:31,803
Sí, pero estoy vivo.

827
00:51:31,967 --> 00:51:35,084
Soy el jefe de piso.
Y lo más importante,

828
00:51:35,247 --> 00:51:37,681
nadie sabe acerca de
Yo y Lourdes.

829
00:51:41,367 --> 00:51:42,436
Tenemos que hablar.

830
00:51:42,607 --> 00:51:43,881
Ahora no, cariño.

831
00:51:44,047 --> 00:51:45,924
Las camisetas de "Emidio Trucci"
Acabo de entrar.

832
00:51:46,087 --> 00:51:47,964
Cena en casa de mis padres esta noche.

833
00:51:48,087 --> 00:51:49,156
-Viste elegante.
-¿Qué?

834
00:51:49,327 --> 00:51:52,125
¿Les hablaste de nosotros?

835
00:51:52,287 --> 00:51:53,845
solo que somos amigos.

836
00:51:53,967 --> 00:51:55,798
Jesús, ¿no lo entiendes?

837
00:51:56,207 --> 00:51:59,165
Si la policía descubre que estamos involucrados,
perdemos nuestra coartada.

838
00:51:59,327 --> 00:52:00,680
No seas melodramático.

839
00:52:00,847 --> 00:52:02,405
Ya han pasado meses.

840
00:52:02,527 --> 00:52:05,917
No podemos bajar la guardia.
No deberíamos estar hablando aquí.

841
00:52:06,087 --> 00:52:08,237
11 en mi casa
y trae una botella de vino.

842
00:52:08,367 --> 00:52:09,083
Esperar.

843
00:52:09,207 --> 00:52:10,162
Esperar.

844
00:52:10,807 --> 00:52:12,206
¿Qué tal un lugar neutral?

845
00:52:14,007 --> 00:52:14,917
¿Como un restaurante?

846
00:52:16,607 --> 00:52:19,519
No seas tonto.
Le he contado a mis padres todo sobre ti.

847
00:52:19,687 --> 00:52:20,836
Es como si te conocieran

848
00:52:21,007 --> 00:52:22,440
toda una vida.

849
00:52:22,607 --> 00:52:25,679
Ya eres como miembro
de la familia.

850
00:52:26,087 --> 00:52:27,315
tonto.

851
00:52:29,967 --> 00:52:31,844
-¿Más garbanzos?
-No, gracias.

852
00:52:32,047 --> 00:52:34,322
Estoy lleno.
He tomado dos porciones enteras.

853
00:52:35,527 --> 00:52:36,755
Consiente a mi madre.

854
00:52:38,047 --> 00:52:39,605
ella ha estado cocinando todo el día.

855
00:52:39,767 --> 00:52:40,597
Sí, pero...

856
00:52:40,767 --> 00:52:41,677
Por favor.

857
00:52:43,327 --> 00:52:44,999
Me encantaría otra ayuda

858
00:52:45,167 --> 00:52:47,317
de esos ricos garbanzos,
señora.

859
00:52:47,487 --> 00:52:50,081
No estás diciendo sólo eso,
Espero.

860
00:52:50,247 --> 00:52:50,918
De nada.

861
00:52:51,407 --> 00:52:54,922
Son los mejores garbanzos.
Lo he probado alguna vez en toda mi vida.

862
00:52:55,287 --> 00:52:57,596
Incluso mejor que
Los restaurantes de cinco estrellas.

863
00:52:59,727 --> 00:53:02,560
Lo digo en serio.
Tiene una forma tan curiosa

864
00:53:02,727 --> 00:53:03,921
Pequeño regusto...

865
00:53:04,447 --> 00:53:05,436
¿Eso es ajo?

866
00:53:07,207 --> 00:53:08,276
¿Perejil?

867
00:53:08,607 --> 00:53:11,838
No seas falso. Si no te gusta
solo dilo.

868
00:53:16,927 --> 00:53:18,326
Mira lo que hiciste.

869
00:53:18,447 --> 00:53:22,076
No tenías que exagerar.
Mi madre no es estúpida.

870
00:53:24,087 --> 00:53:26,396
¿Tu papá no está comiendo?

871
00:53:27,607 --> 00:53:29,723
¿No ves que está dormido?

872
00:53:30,567 --> 00:53:32,000
¿Está tomando medicación?

873
00:53:32,927 --> 00:53:34,440
No. ¿Por qué?

874
00:53:35,327 --> 00:53:37,238
No puedo comer. Estoy embarazada.

875
00:53:38,407 --> 00:53:39,806
Ella tiene 8 años.

876
00:53:40,007 --> 00:53:41,235
No prestes atención.

877
00:53:41,367 --> 00:53:43,562
Mi profesor de gimnasia me violó.

878
00:53:48,087 --> 00:53:50,282
¡Madre, por favor!
No la animes.

879
00:53:50,447 --> 00:53:51,562
Llévame, Señor.

880
00:53:51,727 --> 00:53:53,046
Los niños quieren atención.

881
00:53:54,167 --> 00:53:57,523
Le darás un infarto a tu papá.
¡Te enviaré a un reformatorio!

882
00:53:57,687 --> 00:53:58,517
Mamá lo niega.

883
00:53:58,887 --> 00:54:01,640
La semana pasada fue el SIDA.
Ella nos persiguió por todos lados

884
00:54:01,807 --> 00:54:05,197
-Con una jeringa.
-Es cierto. tengo SIDA

885
00:54:05,367 --> 00:54:06,766
y estoy embarazada de 3 meses.

886
00:54:06,927 --> 00:54:09,680
No abortaré. lo estoy teniendo,
no importa lo que digas.

887
00:54:09,927 --> 00:54:11,155
¿Dónde vivirás?

888
00:54:11,327 --> 00:54:13,318
¿Con el salario de un maestro?
¿En el gimnasio?

889
00:54:13,567 --> 00:54:16,798
Déjalo, madre.
Come tus garbanzos.

890
00:54:17,087 --> 00:54:21,126
Vamos, envíame lejos. abriré
el gas e inclinar todo el lugar.

891
00:54:21,567 --> 00:54:22,841
Bien. ¡Mátame!

892
00:54:23,007 --> 00:54:23,917
¡Mátame!

893
00:54:24,087 --> 00:54:25,918
¡Mátame, si eso es lo que quieres!

894
00:54:28,127 --> 00:54:31,164
Calmémonos todos un poco, ¿vale?

895
00:54:32,647 --> 00:54:34,638
Aquí vamos. Desiree,

896
00:54:36,087 --> 00:54:38,806
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
¿Hiciste amigos?

897
00:54:38,967 --> 00:54:39,683
¿Quién es él?

898
00:54:39,847 --> 00:54:40,916
El novio de tu hermana.

899
00:54:41,087 --> 00:54:41,963
Salir.

900
00:54:42,127 --> 00:54:43,162
Mi nombre es rafael.

901
00:54:43,327 --> 00:54:44,919
No te lo pregunté, payaso.

902
00:54:45,127 --> 00:54:47,197
Finge que ella no está allí.

903
00:54:47,367 --> 00:54:49,517
El psiquiatra dijo que la ignorara.

904
00:54:49,647 --> 00:54:52,684
Pagarás por esto
ustedes bastardos.

905
00:54:53,527 --> 00:54:54,642
Bien.

906
00:54:55,047 --> 00:54:56,002
Café, ¿alguien?

907
00:55:04,847 --> 00:55:06,360
Está bien, respira.
Damas y caballeros,

908
00:55:06,767 --> 00:55:08,325
Aquí estamos.

909
00:55:08,487 --> 00:55:11,763
Rodolfo está debajo del auto.
Vamos a sorprenderlo.

910
00:55:12,167 --> 00:55:15,842
Rodolfo, ven aquí.
Sabes por qué estamos aquí.

911
00:55:17,007 --> 00:55:18,360
En realidad, no lo hago.

912
00:55:18,527 --> 00:55:21,439
alguien tiene algo
Para decirte, Rodolfo.

913
00:55:21,607 --> 00:55:23,802
-Muy mal momento.
-¿Quieres casarte conmigo?

914
00:55:24,407 --> 00:55:25,522
¡Ese pobre hombre!

915
00:55:26,767 --> 00:55:27,882
¿Por qué pobre?

916
00:55:28,567 --> 00:55:31,525
No sé.
Todas esas cámaras...

917
00:55:32,767 --> 00:55:36,965
Encarni, ¿qué estás haciendo?
Esto es vergonzoso.

918
00:55:37,727 --> 00:55:39,922
Tengo un montón de trabajo que hacer.

919
00:55:40,127 --> 00:55:43,085
-A Lourdes le encanta este espectáculo.
-Yo también.

920
00:55:43,687 --> 00:55:44,597
Cásate conmigo.

921
00:55:44,767 --> 00:55:46,120
Estoy seguro de que es genial.

922
00:55:46,607 --> 00:55:47,926
Pero casarse

923
00:55:48,087 --> 00:55:50,476
tan de repente,
sin tiempo para pensar...

924
00:55:50,647 --> 00:55:51,636
si las mujeres siempre

925
00:55:51,807 --> 00:55:54,844
Tuve que esperar a que los hombres decidieran,
¿dónde estaríamos?

926
00:55:55,327 --> 00:55:56,885
Lleva a mi marido...

927
00:55:57,047 --> 00:55:58,162
Conocemos la historia.

928
00:55:58,327 --> 00:56:01,319
Es cierto. tuve que conseguir
tu padre borracho

929
00:56:01,487 --> 00:56:03,045
primero. Pero solo mira

930
00:56:03,207 --> 00:56:04,686
qué felices somos ahora.

931
00:56:04,847 --> 00:56:05,962
Te necesito.

932
00:56:06,127 --> 00:56:10,166
Cariño, este es un momento personal.
Por supuesto que quiero casarme contigo.

933
00:56:10,327 --> 00:56:12,966
Los hombres nunca saben
lo que quieren.

934
00:56:13,087 --> 00:56:15,362
Rafa lo hace. Él me quiere.

935
00:56:15,527 --> 00:56:18,519
Entonces ¿por qué esperar?
Ustedes dos deberían casarse.

936
00:56:18,967 --> 00:56:20,446
¡Mini teteras!

937
00:56:20,607 --> 00:56:22,040
Mini teteras de porcelana.

938
00:56:22,207 --> 00:56:24,402
Mi padre los colecciona.

939
00:56:24,567 --> 00:56:27,320
-¿Teteras?
-No, cositas.

940
00:56:27,567 --> 00:56:29,558
Ven, no lo vas a creer.

941
00:56:34,567 --> 00:56:37,957
Pasa horas encerrado aquí.
con sus colecciones.

942
00:56:39,247 --> 00:56:43,638
Él los tiene todos.
Todos los que se venden por televisión.

943
00:57:00,687 --> 00:57:02,405
Mira que bonito.

944
00:57:02,567 --> 00:57:04,876
"Máscaras venecianas en miniatura".

945
00:57:05,887 --> 00:57:07,605
¿No son adorables?

946
00:57:07,767 --> 00:57:09,166
No puede ser.

947
00:57:09,367 --> 00:57:10,880
¿Qué ocurre?
-Nada.

948
00:57:12,247 --> 00:57:13,805
Es esta colección.

949
00:57:14,527 --> 00:57:16,119
"Huevos decorados".

950
00:57:16,767 --> 00:57:18,325
Siempre quise esto.

951
00:57:25,247 --> 00:57:26,805
Sólo soy un tonto

952
00:57:26,967 --> 00:57:30,039
rodeado por una tormenta
de truenos y furia.

953
00:57:30,807 --> 00:57:32,365
Míralo.

954
00:57:32,527 --> 00:57:34,677
¿Crees que está sufriendo?
No.

955
00:57:34,967 --> 00:57:38,039
Él es totalmente inconsciente.
ajeno al horror.

956
00:57:38,207 --> 00:57:42,200
Lo ha perdido todo.
Lo único que queda es dormir. Vacío.

957
00:57:42,607 --> 00:57:44,643
Pero eso no es lo peor

958
00:57:44,807 --> 00:57:47,401
La peor parte es
De hecho, me está empezando a gustar.

959
00:57:51,967 --> 00:57:53,844
Para, para, para.

960
00:58:00,767 --> 00:58:03,327
Lourdes no tuvo que emborracharme.
para conseguir lo que quería.

961
00:58:04,207 --> 00:58:06,198
¡Sonríe como un demonio!

962
00:58:08,127 --> 00:58:09,196
Está bien, detente.

963
00:58:09,927 --> 00:58:11,155
Lourdes...

964
00:58:12,607 --> 00:58:13,676
Lourdes...

965
00:58:13,847 --> 00:58:15,360
Lourdes, por el amor de Dios.

966
00:58:15,567 --> 00:58:19,242
Se volvió como un juego retorcido
con una sola regla:

967
00:58:19,447 --> 00:58:22,086
o lo hice exactamente
como ella dijo,

968
00:58:22,247 --> 00:58:23,965
o llamaría a la policía.

969
00:58:24,127 --> 00:58:26,960
Todo se desvaneció lentamente
en un túnel sin fin.

970
00:58:27,127 --> 00:58:29,880
¡Hacer retroceder!
¡El peligro se acerca!

971
00:58:32,167 --> 00:58:34,476
-¿Te estás divirtiendo?
-Sí, sí.

972
00:58:34,727 --> 00:58:35,796
Rafa.

973
00:58:36,287 --> 00:58:37,356
Rafa.

974
00:58:40,727 --> 00:58:42,558
-¿Quién era ese?
-Nadie.

975
00:58:42,767 --> 00:58:43,722
Rafa.

976
00:58:44,247 --> 00:58:46,238
¿Qué ocurre?
-Nada.

977
00:58:46,647 --> 00:58:48,558
Escóndete por un segundo.
Rápido, bájate.

978
00:58:48,687 --> 00:58:51,440
-¡No hay lugar!
-Vamos, sólo un segundo.

979
00:58:55,607 --> 00:58:56,562
Rafa.

980
00:58:57,247 --> 00:58:58,157
¡Rafael!

981
00:58:58,327 --> 00:58:59,396
¿Qué pasa?

982
00:58:59,567 --> 00:59:00,886
¿Qué estás haciendo aquí?

983
00:59:01,047 --> 00:59:03,163
Nada, sólo pasar el rato.

984
00:59:03,487 --> 00:59:04,556
-Rafa.
-¿Qué?

985
00:59:04,727 --> 00:59:06,445
-Escucha...
-¡Adiós!

986
00:59:06,607 --> 00:59:07,835
Pero...

987
00:59:09,327 --> 00:59:11,966
¿Estás loco?
Casi me asfixias.

988
00:59:12,127 --> 00:59:13,640
Tenemos que bajarnos.

989
00:59:14,007 --> 00:59:16,202
-¿Qué? Espere hasta que se detenga.
-Callarse la boca.

990
00:59:16,367 --> 00:59:17,402
¡ump!

991
00:59:17,647 --> 00:59:19,478
-¿Qué?
¡Dije saltar!

992
00:59:22,607 --> 00:59:24,438
debe haber una salida
por aquí.

993
00:59:24,607 --> 00:59:26,643
Vamos, maldita sea.

994
00:59:31,807 --> 00:59:33,365
Oye, no puedes estar aquí.

995
00:59:33,527 --> 00:59:35,119
-Es peligroso.
-sólo 5 minutos.

996
00:59:35,287 --> 00:59:38,484
5 minutos mi culo!
Consigue un motel.

997
00:59:38,647 --> 00:59:40,956
-No me presiones.
-Vamos, Rafa.

998
00:59:41,127 --> 00:59:45,166
¡Solo necesito esperar 5 minutos!
¿Es tan difícil de entender?

999
00:59:45,567 --> 00:59:47,125
¡Maldita sea!

1000
00:59:47,287 --> 00:59:48,117
Cuidado.

1001
00:59:48,287 --> 00:59:49,322
Cuidado.

1002
00:59:55,487 --> 00:59:56,602
¡Ayúdame!

1003
01:00:07,327 --> 01:00:08,726
Cariño, ¿estás bien?

1004
01:00:08,887 --> 01:00:10,400
Te dije que era peligroso.

1005
01:00:10,567 --> 01:00:11,795
¡Maldito niño!

1006
01:00:13,367 --> 01:00:14,925
¿Qué están haciendo?

1007
01:00:15,047 --> 01:00:16,480
¡Maldito niño!

1008
01:00:16,967 --> 01:00:18,525
Háblame, mi amor.

1009
01:00:19,647 --> 01:00:20,716
Di algo.

1010
01:00:21,607 --> 01:00:23,120
Ten cuidado con él.

1011
01:00:25,687 --> 01:00:27,882
¿Tuviste un buen fin de semana?

1012
01:00:28,047 --> 01:00:29,275
Sí, lo hice.

1013
01:00:29,447 --> 01:00:32,245
Sí, lo escuché.

1014
01:00:32,727 --> 01:00:34,240
¿Qué escuchaste?

1015
01:00:35,087 --> 01:00:37,396
No, nada...

1016
01:00:37,567 --> 01:00:40,001
solo que te atropellaron...

1017
01:00:40,167 --> 01:00:42,476
en el Tren Fantasma.

1018
01:00:43,287 --> 01:00:44,800
Sí, pasan cosas.

1019
01:00:46,167 --> 01:00:50,558
¡Qué casualidad que Lourdes
Estaba allí para ayudarte.

1020
01:00:51,207 --> 01:00:53,323
¿Entonces? Aime también estaba allí.

1021
01:00:54,247 --> 01:00:57,319
Ah, claro. Él estaba allí con
sus dos hijitas.

1022
01:00:57,567 --> 01:00:59,000
¿Con quién estabas?

1023
01:00:59,167 --> 01:01:00,236
Estaba solo.

1024
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
¿Solo? ¿En un parque temático?

1025
01:01:02,287 --> 01:01:03,356
¡Sí, solo!

1026
01:01:04,567 --> 01:01:07,957
Fue una coincidencia, ¿vale?
¡No tenía idea de que ella estaría allí!

1027
01:01:08,127 --> 01:01:10,641
-¿Tienes eso?
-Bien, tómatelo con calma.

1028
01:01:10,767 --> 01:01:12,166
Sólo estaba preguntando.

1029
01:01:12,327 --> 01:01:15,285
Alonso, ¿adónde vas?
Estábamos hablando.

1030
01:01:16,527 --> 01:01:18,677
¡Yo también voy al cine solo!

1031
01:01:26,607 --> 01:01:28,325
VEN CON NOSOTROS... Y ESCAVA

1032
01:01:31,887 --> 01:01:32,876
ESCAPAR

1033
01:01:40,207 --> 01:01:41,879
Necesito salir de aquí.

1034
01:01:42,047 --> 01:01:43,082
¿Perdóneme?

1035
01:01:43,887 --> 01:01:47,766
Quiero un billete de avión.
A cualquier parte. ¿Qué tienes?

1036
01:01:50,407 --> 01:01:52,921
Hay un vuelo barato
a Brasil la próxima semana.

1037
01:01:53,047 --> 01:01:54,275
Demasiado tarde.
¿Qué tal hoy?

1038
01:01:54,527 --> 01:01:55,596
¿Hoy? Nada.

1039
01:02:00,687 --> 01:02:03,440
Bueno, hay un vuelo.
a puerto rico saliendo

1040
01:02:03,567 --> 01:02:04,636
a las 21 horas.

1041
01:02:04,807 --> 01:02:07,037
-¿Verás? Perfecto.
-¿Nombre?

1042
01:02:08,127 --> 01:02:09,480
Rafael González.

1043
01:02:24,527 --> 01:02:27,439
Adivina quién estuvo aquí.

1044
01:02:36,727 --> 01:02:37,955
¿Estás loco?

1045
01:03:00,447 --> 01:03:01,721
Lourdes, yo...

1046
01:03:02,727 --> 01:03:03,796
cállate.

1047
01:03:03,967 --> 01:03:07,323
-No es lo que piensas.
-Te ibas sin mí.

1048
01:03:08,207 --> 01:03:10,767
hemos estado juntos
mucho ultimamente,

1049
01:03:10,927 --> 01:03:12,485
Pensé en un pequeño descanso...

1050
01:03:12,647 --> 01:03:14,717
Estamos unidos para siempre.

1051
01:03:15,327 --> 01:03:16,521
¿No lo entiendes?

1052
01:03:16,687 --> 01:03:18,757
Detente, Lourdes.
simplemente déjalo.

1053
01:03:18,927 --> 01:03:20,963
Ya tuve suficiente.
Se acabó entre nosotros.

1054
01:03:21,647 --> 01:03:23,717
"Entre nosotros".
Suena horrible.

1055
01:03:24,327 --> 01:03:26,636
No irás a ninguna parte.

1056
01:03:28,327 --> 01:03:29,760
¿Es eso una amenaza?

1057
01:03:30,607 --> 01:03:31,517
Sí.

1058
01:03:32,887 --> 01:03:35,355
Si me voy,
¿Le dirás a la policía?

1059
01:03:36,127 --> 01:03:37,082
Sí.

1060
01:03:38,047 --> 01:03:39,878
Recuerda, tú eres el indicado

1061
01:03:40,047 --> 01:03:41,480
quien cortó el cuerpo

1062
01:03:41,647 --> 01:03:44,241
Como un maldito
carnicero psicótico.

1063
01:03:46,647 --> 01:03:49,036
Prefiero ir a prisión.
toma mi palabra

1064
01:03:49,167 --> 01:03:50,600
Por ello, Rafa.

1065
01:03:50,767 --> 01:03:53,440
No te dejaré ir.
Sobre mi cadáver.

1066
01:03:54,207 --> 01:03:56,562
¡Vamos, lárgate!

1067
01:03:56,727 --> 01:03:58,240
¿Qué estás esperando?

1068
01:04:05,167 --> 01:04:06,998
¡Estás loco!

1069
01:04:07,207 --> 01:04:11,041
¡Me oyes!
¡Toda tu familia está loca!

1070
01:04:13,727 --> 01:04:16,366
Ella no lo hará.
No hay jodida manera.

1071
01:04:18,287 --> 01:04:19,117
No.

1072
01:04:19,487 --> 01:04:21,045
No, no, no.

1073
01:04:21,207 --> 01:04:22,356
Ella no lo hará.

1074
01:04:22,527 --> 01:04:24,563
ella esta entrando,
ella va a entrar...

1075
01:04:24,687 --> 01:04:27,838
Ella va a entrar.
hijo de puta.

1076
01:04:53,647 --> 01:04:54,363
¿Por qué está aquí?

1077
01:04:55,087 --> 01:04:56,600
¿Están juntos?

1078
01:04:58,167 --> 01:05:00,840
Sí, es mi novio.
Nos vamos a casar.

1079
01:05:01,007 --> 01:05:02,076
Felicidades.

1080
01:05:02,247 --> 01:05:04,636
Supongo que eso no es
por qué estás aquí...

1081
01:05:04,807 --> 01:05:05,956
¿Son esos tus hijos?

1082
01:05:06,647 --> 01:05:08,478
Sí. Tengo siete.
Me odian.

1083
01:05:08,647 --> 01:05:09,318
¿Por qué?

1084
01:05:09,487 --> 01:05:12,684
¿Cómo debería saberlo? ellos viven
con su mamá. Rompimos.

1085
01:05:12,847 --> 01:05:13,882
Lo lamento.

1086
01:05:14,047 --> 01:05:15,036
No lo seas.

1087
01:05:15,207 --> 01:05:18,324
Doy gracias al Señor todos los días por
habiendo escapado de esa pesadilla.

1088
01:05:19,407 --> 01:05:20,635
No quería tener hijos.

1089
01:05:22,247 --> 01:05:24,715
Pero mientras me cepillaba
mis dientes por la noche

1090
01:05:24,887 --> 01:05:27,685
ella haría pequeños agujeros
en los condones.

1091
01:05:28,647 --> 01:05:30,478
Pero dime,
¿por qué estás aquí?

1092
01:05:30,767 --> 01:05:32,120
Se trata de un bolso.

1093
01:05:32,287 --> 01:05:33,640
¿Qué bolso? ¿Aquél?

1094
01:05:34,727 --> 01:05:38,083
¿Éste? No, otro.
Uno que me robaron.

1095
01:05:38,247 --> 01:05:40,044
Dijiste que no dudara

1096
01:05:40,207 --> 01:05:42,675
al venir
si algo sucediera.

1097
01:05:42,847 --> 01:05:44,280
Necesitaría una descripción.

1098
01:05:44,447 --> 01:05:45,516
¿De quién?

1099
01:05:45,767 --> 01:05:46,597
Del bolso.

1100
01:05:46,767 --> 01:05:48,120
Talla, color, marca...

1101
01:05:48,287 --> 01:05:49,959
Y una lista de contenidos.

1102
01:05:50,087 --> 01:05:51,964
solo mi tarjeta de crédito
y celular.

1103
01:05:52,087 --> 01:05:53,236
-¿Eso es todo?
-Tonto,

1104
01:05:53,407 --> 01:05:54,317
¿no es así?

1105
01:05:55,967 --> 01:05:57,082
Excelente.

1106
01:05:57,327 --> 01:05:59,682
Adiós.
Y perdón por molestarte.

1107
01:05:59,807 --> 01:06:02,321
No lo menciones.
Vuelve si necesitas hablar,

1108
01:06:02,487 --> 01:06:03,681
no importa lo tonto que sea

1109
01:06:03,847 --> 01:06:04,916
puede parecer.

1110
01:06:08,287 --> 01:06:10,437
Tranquilo, no se lo dije.

1111
01:06:10,807 --> 01:06:11,922
Gracias.

1112
01:06:12,087 --> 01:06:13,600
Dime que me amas.

1113
01:06:14,207 --> 01:06:15,799
Dígalo ahora mismo.

1114
01:06:16,007 --> 01:06:17,201
Te amo.

1115
01:06:22,127 --> 01:06:24,925
en ese momento
Me di cuenta de que el infierno es real,

1116
01:06:25,247 --> 01:06:26,965
como es el diablo.

1117
01:06:27,447 --> 01:06:31,281
El lleva una falda
y un sujetador color crema.

1118
01:06:31,927 --> 01:06:35,806
¡Maldito idiota!
¡Siempre tomando mis periódicos!

1119
01:06:36,767 --> 01:06:40,157
Hay un punto donde la cordura
da paso a la depresión.

1120
01:06:40,487 --> 01:06:43,843
Entonces la depresión se desvanece
y comienza la neurosis.

1121
01:06:44,007 --> 01:06:48,080
Y finalmente, en el caso más extremo
casos, como en la guerra o en los campos de exterminio,

1122
01:06:48,807 --> 01:06:50,160
el sujeto se convierte

1123
01:06:50,327 --> 01:06:51,885
inestable,
su mente se desmorona

1124
01:06:52,967 --> 01:06:55,356
y ya no puede
distinguir lo que es real

1125
01:06:55,527 --> 01:06:57,085
de lo que no lo es.

1126
01:07:10,487 --> 01:07:13,559
-¿Qué ocurre?
-Nada, estoy bien.

1127
01:07:14,367 --> 01:07:17,723
Necesito descansar. Estoy bien.
simplemente cansado, eso es todo.

1128
01:07:18,127 --> 01:07:21,199
Termina con esto. Mátala.
No seas cobarde.

1129
01:07:21,327 --> 01:07:22,123
DonAntonio.

1130
01:07:22,847 --> 01:07:26,522
Esto no está bien. Estás muerto.
No puedes hablar conmigo.

1131
01:07:26,687 --> 01:07:29,406
Tú me hiciste esto
mierda de gallina.

1132
01:07:29,567 --> 01:07:33,162
Sólo existes en mi cerebro.
Por favor, vuelve a mi cerebro.

1133
01:07:33,327 --> 01:07:36,956
Mátala. Tienes que matarla.
Deberías haberlo hecho hace meses.

1134
01:07:37,127 --> 01:07:39,004
Suspender.
Matar no es fácil.

1135
01:07:39,167 --> 01:07:41,965
¡Esa es buena!
¿Necesito recordarte...?

1136
01:07:42,127 --> 01:07:44,004
Tu muerte fue un accidente.

1137
01:07:44,167 --> 01:07:46,920
Pero tu fuiste responsable
y te beneficiaste.

1138
01:07:47,087 --> 01:07:50,124
Eres el jefe de planta ahora, ¿verdad?
Eso es lo que querías.

1139
01:07:50,447 --> 01:07:52,165
Un accidente, nada más.

1140
01:07:52,327 --> 01:07:53,999
Estás enfermo, Rafael.

1141
01:07:54,167 --> 01:07:58,126
Mátala antes de que sea demasiado tarde.
Deja de imaginarlo y hazlo.

1142
01:07:58,287 --> 01:07:59,481
Pensar no es un crimen.

1143
01:07:59,647 --> 01:08:03,162
¿No eres tú quien dijo?
¿Que pensamos demasiado?

1144
01:08:04,887 --> 01:08:06,559
Oye, no te des la espalda

1145
01:08:06,727 --> 01:08:09,719
sobre mí cuando hablo,
basura.

1146
01:08:18,047 --> 01:08:19,116
karmele,

1147
01:08:19,847 --> 01:08:21,280
Lleva esas camisas abajo.

1148
01:08:23,127 --> 01:08:24,355
¡Y deja de reírte!

1149
01:08:24,527 --> 01:08:25,562
¿Quién, yo?

1150
01:08:25,687 --> 01:08:27,120
¡Sí, tú!

1151
01:08:27,287 --> 01:08:28,163
¡Todos ustedes!

1152
01:08:28,607 --> 01:08:32,680
¿Crees que no me doy cuenta? tu te ríes
a mis espaldas. ¡Estáis todos involucrados!

1153
01:08:37,047 --> 01:08:38,605
¡Ayúdame, Señor!

1154
01:08:39,167 --> 01:08:40,600
¡Ayúdame!

1155
01:08:44,847 --> 01:08:45,916
¡Cinco y acción!

1156
01:08:46,087 --> 01:08:48,203
¿Qué estás haciendo?
Quítate eso.

1157
01:08:49,487 --> 01:08:51,205
Rafael González, supongo.

1158
01:08:51,647 --> 01:08:52,716
Esto no está sucediendo.

1159
01:08:54,327 --> 01:08:55,316
No eres real.

1160
01:08:55,447 --> 01:08:57,961
Una respuesta típica, Rafael.

1161
01:08:58,127 --> 01:09:00,357
simplemente relájate.
Respira hondo

1162
01:09:00,527 --> 01:09:02,882
y responde esta pregunta.

1163
01:09:03,207 --> 01:09:05,198
¿Quieres casarte conmigo?

1164
01:09:05,767 --> 01:09:06,961
Tómate tu tiempo Rafael.

1165
01:09:07,407 --> 01:09:11,002
Pero no demasiado.
6 millones de personas están mirando.

1166
01:09:11,167 --> 01:09:13,123
no los queremos
para cambiar de canal.

1167
01:09:13,607 --> 01:09:14,483
¡Ulián!

1168
01:09:14,927 --> 01:09:17,725
Ulián, nuestro bebé.
casarse!

1169
01:09:18,287 --> 01:09:19,356
Bueno, yo...

1170
01:09:20,687 --> 01:09:22,086
En realidad, yo...

1171
01:09:22,807 --> 01:09:24,957
tú y yo nos hemos convertido...

1172
01:09:26,007 --> 01:09:27,759
muy íntimo y...

1173
01:09:29,127 --> 01:09:31,766
¡No lo digas! ¡No lo digas!

1174
01:09:31,887 --> 01:09:33,479
Yo lo...

1175
01:09:35,287 --> 01:09:36,959
me encanta...

1176
01:09:38,127 --> 01:09:39,446
me encanta...

1177
01:09:40,327 --> 01:09:41,885
¡Quieres matarla!

1178
01:09:42,047 --> 01:09:44,607
¡Por favor, no en la televisión!
¡Déjame en paz!

1179
01:09:44,807 --> 01:09:47,367
Disculpe Rafael.
Esto es televisión en vivo.

1180
01:09:47,527 --> 01:09:50,678
¿Estás tratando de decir

1181
01:09:50,847 --> 01:09:52,758
¿Que no te casarás con Lourdes?

1182
01:09:52,927 --> 01:09:54,246
No, no.

1183
01:09:55,887 --> 01:09:57,240
Yo no dije eso.

1184
01:09:57,887 --> 01:10:00,447
Es solo...
No es así como lo imaginé.

1185
01:10:02,167 --> 01:10:05,876
Ella te ha atado, ella te tiene
por las bolas y ella esta apretando!

1186
01:10:06,047 --> 01:10:07,799
¡No dejes que se salga con la suya!

1187
01:10:07,967 --> 01:10:11,004
Mírala,
a punto de romper a llorar.

1188
01:10:11,167 --> 01:10:12,725
¡No te rindas!
¡Ahora no!

1189
01:10:13,087 --> 01:10:14,486
¡Rafael!

1190
01:10:15,327 --> 01:10:18,046
¡Rafael! ¡Rafael!

1191
01:10:18,207 --> 01:10:19,925
¡Rafael!

1192
01:10:20,087 --> 01:10:23,682
¿La matarás? ¿Sí o no?
¿La matarás?

1193
01:10:23,847 --> 01:10:24,723
¡Sí!

1194
01:10:24,887 --> 01:10:25,603
¡Sí!

1195
01:10:26,487 --> 01:10:27,966
¡En nombre de Dios, lo haré!

1196
01:10:30,527 --> 01:10:31,642
¡Rafa!

1197
01:10:31,807 --> 01:10:34,446
Ahí lo tienes.
El amor lo conquista todo.

1198
01:10:34,607 --> 01:10:37,121
volveremos
después de los comerciales.

1199
01:10:37,327 --> 01:10:39,966
Es Campoy. Recuerda al testigo
en el caso Fraguas?

1200
01:10:40,327 --> 01:10:43,558
Sí, el feo.
ella acaba de casarse en la televisión.

1201
01:10:43,727 --> 01:10:46,525
¿Adivina a quién?
Increíble, ¿no?

1202
01:10:46,807 --> 01:10:48,843
Parecía tan inofensiva.

1203
01:10:49,007 --> 01:10:51,885
¿Sospechosos? De ninguna manera.
Esos dos son culpables.

1204
01:11:09,167 --> 01:11:10,725
Tengo que hacerlo.

1205
01:11:11,567 --> 01:11:13,444
Tengo que hacerlo.

1206
01:11:13,607 --> 01:11:15,438
Tengo que hacerlo.

1207
01:11:15,567 --> 01:11:16,795
No hay vuelta atrás.

1208
01:11:16,967 --> 01:11:17,922
Tengo que hacerlo.

1209
01:11:18,087 --> 01:11:20,885
Necesitamos un plan.
Un plan perfecto.

1210
01:11:21,047 --> 01:11:24,357
Algo matemático. una ecuacion
con dos elementos desconocidos.

1211
01:11:24,527 --> 01:11:26,324
Espacio y tiempo.

1212
01:11:26,487 --> 01:11:28,284
Dónde y cuándo.

1213
01:11:30,127 --> 01:11:31,196
Miel.

1214
01:11:31,487 --> 01:11:34,240
-Ven a la cama.
-Ya voy, cariño.

1215
01:11:38,087 --> 01:11:39,076
Niños y niñas,

1216
01:11:39,247 --> 01:11:42,683
es hora de empezar a pensar en
un regalo para el día del padre.

1217
01:11:42,847 --> 01:11:44,326
No olvides visitar

1218
01:11:44,487 --> 01:11:46,239
nuestro departamento de moda masculina.

1219
01:11:47,607 --> 01:11:50,963
ANATOMÍA DE UN ASESINATO
FOROS DE ENSAYO DEL CRIMEN

1220
01:11:51,087 --> 01:11:52,998
CRIMEN FERPETO

1221
01:11:53,167 --> 01:11:55,920
Es perfecto con una P,
no con una F.

1222
01:11:56,087 --> 01:11:57,281
¿El precio es correcto?

1223
01:11:57,687 --> 01:11:59,996
Pero dice "perfecto".
¿Por qué?

1224
01:12:00,487 --> 01:12:01,806
Probablemente un error.

1225
01:12:08,047 --> 01:12:09,560
No puede haber grietas.

1226
01:12:10,247 --> 01:12:11,202
Es...

1227
01:12:11,647 --> 01:12:13,046
perfecto.

1228
01:12:13,727 --> 01:12:14,637
Perfecto.

1229
01:12:17,647 --> 01:12:18,557
Mierda.

1230
01:12:18,927 --> 01:12:21,236
Crimen perfecto.
Equivocado.

1231
01:12:22,367 --> 01:12:23,277
Equivocado.

1232
01:12:37,327 --> 01:12:38,282
¡Miel!

1233
01:12:39,487 --> 01:12:41,000
Cierra los ojos.

1234
01:12:42,767 --> 01:12:43,961
¿Qué opinas?

1235
01:12:44,167 --> 01:12:45,600
¡Payasos infelices!

1236
01:12:45,767 --> 01:12:48,520
A las chicas les encantan.
Podemos iniciar una tendencia.

1237
01:12:48,647 --> 01:12:50,205
Moda Payaso.

1238
01:12:50,367 --> 01:12:52,323
¿Entiendes el concepto?

1239
01:12:52,487 --> 01:12:56,116
Colores brillantes, pantalones holgados,
pajaritas, zapatos oversize...

1240
01:12:56,607 --> 01:12:58,484
Es original.

1241
01:12:58,647 --> 01:13:01,161
preparar un archivo
para la Junta mañana.

1242
01:13:02,367 --> 01:13:03,959
¡Los dejarán muertos!

1243
01:13:06,167 --> 01:13:07,236
Estoy seguro de que así será.

1244
01:13:07,407 --> 01:13:08,635
¿Vienes a la cama?

1245
01:13:08,807 --> 01:13:09,922
Estaba viendo la televisión.

1246
01:13:10,087 --> 01:13:12,885
Bueno, no tardes demasiado.
necesito mi

1247
01:13:13,047 --> 01:13:13,877
masaje de pies.

1248
01:13:14,047 --> 01:13:16,277
me duelen los pies
de tanto correr.

1249
01:13:16,447 --> 01:13:17,800
Estaré contigo.

1250
01:13:18,767 --> 01:13:20,598
Y haremos el amor después.

1251
01:13:21,727 --> 01:13:24,366
sabes que no puedo dormir
sin hacer el Amor primero.

1252
01:13:24,927 --> 01:13:26,155
Claro, cariño.

1253
01:13:34,247 --> 01:13:35,475
¡Delito!

1254
01:13:36,647 --> 01:13:40,401
No perfecto, no perfecto...

1255
01:13:40,607 --> 01:13:42,006
Crimen, no.

1256
01:13:43,407 --> 01:13:45,762
No perfecto...

1257
01:13:46,247 --> 01:13:48,124
No perfecto...

1258
01:13:51,727 --> 01:13:54,036
No perfecto...

1259
01:13:54,407 --> 01:13:55,635
Crimen.

1260
01:13:58,967 --> 01:14:00,844
¿Qué ocurre?
Estás actuando raro.

1261
01:14:01,127 --> 01:14:02,640
¿Quién, yo?
¿Crees que sí?

1262
01:14:03,247 --> 01:14:04,316
Has cambiado.

1263
01:14:04,487 --> 01:14:07,843
Nunca te gustó salir
especialmente los domingos.

1264
01:14:08,007 --> 01:14:11,522
Amo los domingos.
Espectáculos, coches chocadores...

1265
01:14:13,007 --> 01:14:14,360
¡Mira!
¡Una noria!

1266
01:14:14,527 --> 01:14:15,926
No, estoy cansado.

1267
01:14:16,047 --> 01:14:18,845
Vamos, las vistas son geniales.
Vamos.

1268
01:14:25,367 --> 01:14:28,484
No me siento bien.
¿De qué tienes miedo?

1269
01:14:28,887 --> 01:14:32,846
Anda, inclínate un poco.
Toma un poco de aire fresco.

1270
01:14:33,607 --> 01:14:36,121
No me gustan las alturas.
¿Por qué traerme aquí?

1271
01:14:37,127 --> 01:14:38,526
Para comprobar algo.

1272
01:14:39,567 --> 01:14:40,443
¿Qué?

1273
01:14:41,127 --> 01:14:42,196
Nada.

1274
01:14:42,807 --> 01:14:45,879
que somos una pareja normal,
que podemos salir

1275
01:14:46,047 --> 01:14:47,924
y diviértete
Como todos los demás.

1276
01:14:49,527 --> 01:14:51,404
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

1277
01:14:56,007 --> 01:14:57,406
¿Deshacerse de ti?

1278
01:14:58,247 --> 01:15:00,124
¿Yo, deshacerme de ti?

1279
01:15:01,527 --> 01:15:03,677
¿Cómo pudiste pensar?
tal cosa?

1280
01:15:04,967 --> 01:15:06,798
Te vuelvo loco...
-No.

1281
01:15:06,927 --> 01:15:08,565
-Soy demasiado posesivo.
-No.

1282
01:15:08,727 --> 01:15:11,287
De nada.
Simplemente tienes un carácter fuerte.

1283
01:15:12,247 --> 01:15:13,805
La boda fue tan repentina...

1284
01:15:15,287 --> 01:15:16,515
Espontáneo.

1285
01:15:16,687 --> 01:15:19,485
Fue natural.
Un maravilloso acto de locura.

1286
01:15:23,927 --> 01:15:26,077
¿Cuándo tendremos un bebé?

1287
01:15:27,407 --> 01:15:28,522
¿Para qué?

1288
01:15:30,087 --> 01:15:31,202
quiero decir,

1289
01:15:32,007 --> 01:15:35,886
¿Por qué tener solo uno?
¿Por qué no tres, ya que estamos en eso?

1290
01:15:36,407 --> 01:15:37,522
¿O cuatro?

1291
01:15:37,647 --> 01:15:40,445
Los hijos únicos se sienten muy solos.
Lo odié.

1292
01:15:40,607 --> 01:15:43,519
nunca tuve a nadie
para jugar al fútbol.

1293
01:15:44,487 --> 01:15:45,715
Mientras tanto, echa un vistazo

1294
01:15:45,887 --> 01:15:48,355
a esa familia de allí.
Muy feliz.

1295
01:15:48,847 --> 01:15:50,405
Estoy tan celoso.

1296
01:15:52,007 --> 01:15:53,076
¿Dónde?

1297
01:15:53,247 --> 01:15:54,362
Ahí abajo.

1298
01:15:55,087 --> 01:15:56,361
Asómate un poco.

1299
01:15:58,167 --> 01:15:59,520
Lourdes, ¿qué has hecho?

1300
01:15:59,767 --> 01:16:01,359
¡Ella se caerá!

1301
01:16:01,527 --> 01:16:03,404
¡Estar atento! ¡Estar atento!

1302
01:16:08,287 --> 01:16:09,356
¡Agarra su mano!

1303
01:16:09,527 --> 01:16:10,323
¡Agarrala!

1304
01:16:11,527 --> 01:16:12,801
¿Qué estás haciendo?

1305
01:16:14,767 --> 01:16:15,756
¡Ella se caerá!

1306
01:16:15,927 --> 01:16:16,677
¡Idiota!

1307
01:16:16,847 --> 01:16:17,882
¡Ayúdame!

1308
01:16:18,327 --> 01:16:19,601
Rafa.

1309
01:16:20,927 --> 01:16:21,598
¡Agarrala!

1310
01:16:23,807 --> 01:16:24,637
Cuidado.

1311
01:16:34,087 --> 01:16:36,203
Está bien
no fue nada.

1312
01:16:36,367 --> 01:16:38,403
sólo un susto, eso es todo.

1313
01:16:38,807 --> 01:16:41,116
Gracias a Dios estuve aquí
para protegerte.

1314
01:16:54,047 --> 01:16:55,924
-¿Buscas a alguien?
-Sí.

1315
01:16:56,087 --> 01:16:58,681
-El hombre que está sentado ahí.
-¿Campoy? Él no está aquí.

1316
01:16:58,847 --> 01:17:00,075
¿Sabes cuándo volverá?

1317
01:17:00,447 --> 01:17:01,118
No.

1318
01:17:17,887 --> 01:17:21,004
No lo explican. Además, es
un desastre. Todos son arrestados

1319
01:17:21,167 --> 01:17:22,236
al final.

1320
01:17:22,447 --> 01:17:24,756
Porque es una película, estúpido.

1321
01:17:25,047 --> 01:17:27,515
Está hecho para disuadir a la gente.

1322
01:17:27,687 --> 01:17:29,518
En la vida real ganan los malos.

1323
01:17:29,647 --> 01:17:30,796
que tenemos que hacer

1324
01:17:30,967 --> 01:17:32,798
es darle la vuelta a la situación.

1325
01:17:33,047 --> 01:17:34,878
Escuche esto,
es crucial.

1326
01:17:35,407 --> 01:17:37,762
Tiene que parecer una cosa

1327
01:17:37,927 --> 01:17:40,361
cuando en realidad es algo
totalmente diferente.

1328
01:17:56,207 --> 01:17:58,357
Dale la vuelta a la situación.

1329
01:17:59,047 --> 01:18:00,878
Ese es el secreto.

1330
01:18:05,407 --> 01:18:09,286
En Yeyo's puedes reservar
tus juguetes por adelantado

1331
01:18:09,407 --> 01:18:11,967
y empezar a pagar en febrero.

1332
01:18:16,847 --> 01:18:18,724
Cuidado, Sr. Gerente de Planta.

1333
01:18:18,967 --> 01:18:19,922
Sí.

1334
01:18:20,247 --> 01:18:22,886
¿Qué pasa?
¿Problemas con el ascensor?

1335
01:18:23,607 --> 01:18:26,405
No, funciona bien.
Simplemente les gusta que los mimen,

1336
01:18:26,567 --> 01:18:28,398
-eso es todo.
-¿No lo hacemos todos?

1337
01:18:32,327 --> 01:18:34,204
FUERA DE SERVICIO

1338
01:18:48,007 --> 01:18:49,235
¿Qué estás haciendo?

1339
01:18:49,887 --> 01:18:51,320
Nada, mi amor.

1340
01:18:51,887 --> 01:18:53,764
Estos carteles deben cambiarse.

1341
01:18:53,927 --> 01:18:55,155
Son de la temporada pasada.

1342
01:19:25,167 --> 01:19:27,283
-Sigue ese auto.
-De inmediato.

1343
01:19:35,927 --> 01:19:37,804
No lo entiendo.

1344
01:19:38,527 --> 01:19:40,358
Ella lo está siguiendo.

1345
01:19:40,807 --> 01:19:42,638
Están tratando de confundirnos.

1346
01:19:48,327 --> 01:19:51,558
¿Podrías venir conmigo?
Tengo miedo de ir solo.

1347
01:19:51,727 --> 01:19:53,604
Tengo que ir a Aluche.

1348
01:19:53,767 --> 01:19:55,325
Nombra tu precio.

1349
01:19:55,487 --> 01:19:58,081
Estaba de camino a casa para cenar,
a Aluche.

1350
01:19:58,607 --> 01:20:02,077
120 euros por 5 minutos.
-Está bien, pero hazlo rápido.

1351
01:20:19,127 --> 01:20:21,004
Allá. ¿Puedo irme ahora?
tengo que ir a...

1352
01:20:21,167 --> 01:20:24,603
Aluche, lo sé.
¿Qué diablos está haciendo?

1353
01:20:25,087 --> 01:20:28,204
El esta saltando arriba y abajo
en un trampolín.

1354
01:20:28,607 --> 01:20:31,997
-¡Pero la piscina está vacía!
-Al menos no te está engañando.

1355
01:20:32,247 --> 01:20:34,078
Están justo aquí
frente a mí.

1356
01:20:34,247 --> 01:20:36,636
El esta saltando arriba y abajo
en un trampolín.

1357
01:20:36,807 --> 01:20:39,082
Y ella lo está escuchando a escondidas.

1358
01:20:39,407 --> 01:20:42,843
Esto es mucho más complejo
de lo que pensábamos.

1359
01:20:42,967 --> 01:20:44,195
Todo encaja.

1360
01:20:45,047 --> 01:20:48,437
Este puente era de Antonio.
Fraguas. No hay duda al respecto.

1361
01:21:05,887 --> 01:21:07,878
¿Lo tienes?
Usted es el mejor.

1362
01:21:08,047 --> 01:21:09,605
callarse la boca.
¿Por qué estás vestido así?

1363
01:21:09,767 --> 01:21:13,123
¿Cómo debería saberlo?
Quién sabe qué hay en tu cabeza.

1364
01:21:13,687 --> 01:21:16,804
Dime, Barba Azul. Demonio sexual.
Eres un demonio del sexo.

1365
01:21:16,967 --> 01:21:18,116
Mis labios están sellados.

1366
01:21:18,287 --> 01:21:19,402
Guardando secretos, ¿eh?

1367
01:21:19,607 --> 01:21:21,563
diciéndote
arruinaría todo.

1368
01:21:21,727 --> 01:21:23,285
Después de todo lo que he hecho por ti.

1369
01:21:23,447 --> 01:21:24,516
Es un plan sutil.

1370
01:21:24,687 --> 01:21:27,042
¿Sutil?
Me suena complicado.

1371
01:21:27,247 --> 01:21:30,125
No puedes leer mi mente,
y me niego a discutir contigo.

1372
01:21:30,287 --> 01:21:33,006
¡Buen chico! La mano derecha no puede saber
lo que está haciendo la izquierda.

1373
01:21:33,167 --> 01:21:34,839
Ni siquiera confíes en ti mismo.

1374
01:21:35,287 --> 01:21:36,117
Me gusta.

1375
01:21:37,007 --> 01:21:40,761
Es paranoico, pero me gusta.
¡Tenemos nuestro crimen perfecto!

1376
01:21:41,647 --> 01:21:44,764
Consola J-Box
y 10 videojuegos,

1377
01:21:44,887 --> 01:21:47,447
sólo 50 euros.

1378
01:21:47,607 --> 01:21:49,643
Sólo en casa de Yeyo.

1379
01:21:58,727 --> 01:22:00,479
¡Entendido!
Vamos, echa un vistazo.

1380
01:22:01,247 --> 01:22:03,715
¿Qué opinas?
Lo compré esta mañana.

1381
01:22:04,527 --> 01:22:06,279
Debe haber costado una fortuna.

1382
01:22:06,447 --> 01:22:08,358
Oh, eso no importa
más.

1383
01:22:09,367 --> 01:22:11,278
sé que no he estado
el marido perfecto.

1384
01:22:12,007 --> 01:22:15,079
Me costó aceptar las cosas
al principio, pero...

1385
01:22:15,807 --> 01:22:17,206
Llegamos hasta aquí, ¿verdad?

1386
01:22:21,687 --> 01:22:24,440
Perdóname, fui tonto.

1387
01:22:25,207 --> 01:22:27,038
No sé qué me pasó.

1388
01:22:27,847 --> 01:22:31,681
siempre te he querido
tan mal pensar en mí.

1389
01:22:32,287 --> 01:22:33,515
Cada hora.

1390
01:22:33,847 --> 01:22:37,726
Cada minuto, cada segundo que pasa,
Pienso en ti.

1391
01:22:43,687 --> 01:22:45,837
Esto es tan romántico.

1392
01:22:46,007 --> 01:22:47,725
Hay demasiada gente alrededor.

1393
01:22:48,287 --> 01:22:49,515
entra.

1394
01:22:50,167 --> 01:22:51,077
¿Ahora?

1395
01:22:51,207 --> 01:22:52,276
¿Por qué no?

1396
01:22:53,047 --> 01:22:55,481
-¿Y si nos escuchan?
Imposible.

1397
01:22:55,647 --> 01:22:57,399
está totalmente insonorizado.

1398
01:23:04,847 --> 01:23:05,962
Rafa.

1399
01:23:08,607 --> 01:23:11,405
¡Rafa! ¡Eres hombre muerto!

1400
01:23:12,007 --> 01:23:14,521
¿Me oyes?
¡Eres hombre muerto!

1401
01:23:14,847 --> 01:23:17,042
Están planeando algo.
48 horas?

1402
01:23:17,247 --> 01:23:18,805
Dile que lo olvide.

1403
01:23:19,127 --> 01:23:22,199
Llame al juez.
Con cuestionarlos será suficiente.

1404
01:23:54,127 --> 01:23:55,560
FUERA DE SERVICIO

1405
01:23:56,567 --> 01:23:59,001
Semana del mueble africano,

1406
01:23:59,287 --> 01:24:02,404
los artículos más exóticos
para adornar tu hogar.

1407
01:24:02,527 --> 01:24:04,802
Disponible en Yeyo's.

1408
01:24:04,967 --> 01:24:06,958
Y recuerda,
siempre el mejor precio.

1409
01:24:33,767 --> 01:24:34,722
Rafa.

1410
01:24:49,207 --> 01:24:52,279
Hay un incendio en el departamento.
almacenar. Seguridad acaba de llamar.

1411
01:26:43,487 --> 01:26:45,478
Quieres una gran familia, ¿eh?

1412
01:26:45,647 --> 01:26:46,966
No puedes hacerme daño, Lourdes.

1413
01:26:47,127 --> 01:26:48,276
¿No? ¿Por qué es eso?

1414
01:26:48,447 --> 01:26:49,641
Estás enamorado de mí.

1415
01:26:51,767 --> 01:26:54,327
¿Nos estamos poniendo románticos?

1416
01:27:10,687 --> 01:27:11,597
Bésame.

1417
01:27:11,767 --> 01:27:14,998
Preferiría que me hackearas
Como hiciste tú Antonio.

1418
01:27:35,207 --> 01:27:37,038
¿Crees que soy una mala persona?

1419
01:27:37,447 --> 01:27:41,360
¿Crees que soy un bastardo mentiroso?
¡A tu lado estoy Heidi!

1420
01:27:42,007 --> 01:27:44,965
Finges que eres amable
porque tienes que hacerlo,

1421
01:27:45,127 --> 01:27:49,166
luego aprovecha cualquier oportunidad para sacar
¡Toda tu rabia acumulada contra alguien!

1422
01:27:49,327 --> 01:27:51,682
La policía estará aquí.
cualquier segundo.

1423
01:27:51,847 --> 01:27:54,600
¡Bien! ¡Que vengan!
¡Que vengan todos!

1424
01:27:54,767 --> 01:27:57,042
Llama a tu madre y a tu hermana.
Los extraño.

1425
01:27:57,207 --> 01:28:00,244
muero por ser visto contigo,
Mueres si te ven conmigo.

1426
01:28:00,407 --> 01:28:01,965
Es lo mismo al final.

1427
01:28:02,127 --> 01:28:04,277
Me convertiste en
una persona normal.

1428
01:28:04,487 --> 01:28:06,682
solo otro
de los millones de tontos

1429
01:28:07,007 --> 01:28:09,760
con un mediocre,
vida ordinaria,

1430
01:28:10,367 --> 01:28:12,562
rodeado de niños
y supermercados.

1431
01:28:12,727 --> 01:28:15,844
Nunca quise ser eso.
Quería ser... elegante.

1432
01:28:16,087 --> 01:28:18,885
¡Mátame!
Estoy en tu cabeza.

1433
01:28:19,327 --> 01:28:20,840
¿No te das cuenta?

1434
01:28:21,007 --> 01:28:23,805
Puedes matarme,
¡pero nunca me olvidarás!

1435
01:28:30,767 --> 01:28:33,520
Eres fea, Lourdes.
Muy feo.

1436
01:28:33,847 --> 01:28:35,997
No es tu culpa.
¡Pero tampoco es mío!

1437
01:28:36,127 --> 01:28:38,960
Es el mundo en el que vivimos.
eso me hace odiarte.

1438
01:28:39,207 --> 01:28:41,084
Personas, revistas,

1439
01:28:41,247 --> 01:28:45,559
TV... ¿Cuántas personas como tú?
llegar a presentar programas de televisión?

1440
01:28:45,687 --> 01:28:47,996
He visto muchas chicas feas
¿Montar en Ferraris?

1441
01:28:48,167 --> 01:28:49,759
¿O besar a los ciclistas?

1442
01:28:50,167 --> 01:28:51,964
Eso no es lo que realmente piensas.

1443
01:28:52,167 --> 01:28:55,364
¿No lo es? es lo que
todos pensamos, ¡sol!

1444
01:28:55,527 --> 01:28:59,964
El mundo entero. Nos criaron para,
nos guste o no.

1445
01:29:00,287 --> 01:29:01,197
¡No!

1446
01:29:01,367 --> 01:29:03,483
debe haber alguien
quien es diferente!

1447
01:29:03,647 --> 01:29:04,284
¡Congelar!

1448
01:29:04,447 --> 01:29:05,243
¡Policía!

1449
01:29:09,247 --> 01:29:12,284
¿Quieres pruebas?
Preguntémosle a este hombre de aquí.

1450
01:29:13,567 --> 01:29:15,319
No dispares.
¡Está nerviosa!

1451
01:29:16,927 --> 01:29:18,326
¡Manos en el aire!

1452
01:29:18,727 --> 01:29:22,037
Ella siguió diciéndolo.
"El fuego purifica el alma".

1453
01:29:23,207 --> 01:29:24,799
Que era st. Agustín.

1454
01:29:25,207 --> 01:29:27,084
¡Eso es mentira!
¡Mentiroso!

1455
01:29:27,247 --> 01:29:29,078
-¡Mentiroso!
-Manos juntas.

1456
01:29:30,247 --> 01:29:31,316
Vosotros dos.

1457
01:29:34,927 --> 01:29:36,485
¿Por qué yo primero?

1458
01:29:36,607 --> 01:29:39,201
¿A quién le importa?
Tengo que empezar con alguien.

1459
01:29:39,367 --> 01:29:40,561
¿Verás?

1460
01:29:40,727 --> 01:29:42,126
¿Qué te dije?

1461
01:29:47,127 --> 01:29:48,799
Ayuda.
¡Que alguien ayude!

1462
01:30:28,407 --> 01:30:31,365
Ahora a Madrid.
El incendio en los grandes almacenes.

1463
01:30:31,527 --> 01:30:34,803
Al parecer el incendio fue provocado
por una de sus presuntas víctimas,

1464
01:30:34,967 --> 01:30:39,279
Rafael González,
cuyos restos aún no han sido encontrados.

1465
01:30:39,447 --> 01:30:41,802
Fuentes policiales comentaron que

1466
01:30:41,927 --> 01:30:45,522
las altas temperaturas
causado por materiales quemados

1467
01:30:45,687 --> 01:30:48,599
podría borrar todos los rastros
de cualquier forma de vida orgánica.

1468
01:30:48,767 --> 01:30:50,359
Esto sucedió...

1469
01:30:50,487 --> 01:30:52,364
CINCO AÑOS DESPUÉS

1470
01:30:52,487 --> 01:30:55,923
Lo bueno es que en las grandes ciudades
A nadie le importa si vives o mueres.

1471
01:30:56,087 --> 01:30:59,477
Un ligero cambio de imagen.
Fue suficiente para empezar una nueva vida.

1472
01:30:59,647 --> 01:31:02,241
Al principio fue difícil,
lo admito

1473
01:31:02,527 --> 01:31:06,918
Pero después de dos años de arduo trabajo,
Por fin tengo mi propio negocio.

1474
01:31:07,087 --> 01:31:09,396
He intentado crear
un ambiente elegante

1475
01:31:09,567 --> 01:31:11,876
donde puedo ofrecer
asistencia personalizada.

1476
01:31:12,047 --> 01:31:15,562
Si todo va bien, el año que viene.
Abriré mi segunda tienda de corbatas.

1477
01:31:15,727 --> 01:31:19,436
en un centro comercial de Aluche.
Después de eso, ¿quién sabe?

1478
01:31:19,607 --> 01:31:21,199
No la he visto.

1479
01:31:21,327 --> 01:31:25,366
No tuve las agallas para matarla.
pero lo que cuenta es el resultado.

1480
01:31:25,527 --> 01:31:27,518
Le di la vuelta a la situación.

1481
01:31:27,687 --> 01:31:31,680
No existo, estoy muerto para ella.
Estoy muerto para la policía.

1482
01:31:31,807 --> 01:31:33,684
Finalmente soy libre.

1483
01:31:33,847 --> 01:31:35,997
Ese es el secreto:
conócete a ti mismo,

1484
01:31:36,167 --> 01:31:38,965
como dijo Descartes.
¿O fue Sócrates?

1485
01:31:39,567 --> 01:31:43,003
Algunas personas buscan un mundo mejor.
Éste está bien para mí.

1486
01:31:43,207 --> 01:31:46,279
tengo lo que quiero
Mira a mi alrededor.

1487
01:31:46,447 --> 01:31:48,915
Las cosas van bien.
Mejor que bien.

1488
01:31:49,047 --> 01:31:51,197
Las cosas son... perfectas.

1489
01:33:16,087 --> 01:33:19,443
Esto no durará.
Es una moda pasajera.

1490
01:33:19,607 --> 01:33:22,679
-¿Crees?
-Dos meses, tres como máximo.

1491
01:33:23,327 --> 01:33:27,764
Como pantalones con pinzas y hombreras.
La gente se cansa de ellos.

1492
01:33:28,767 --> 01:33:31,565
Corbatas. Corbatas para hombres.

1493
01:33:32,087 --> 01:33:34,396
-No exactamente.
-Será un éxito, ya verás.

1494
01:33:34,567 --> 01:33:37,035
Están despegando en París.
Versace me lo dijo.

1495
01:33:37,167 --> 01:33:39,476
-Versace está muerto.
-Exactamente.

1496
01:33:39,647 --> 01:33:44,038
Es amigo de Balenciaga, quien
era de mi ciudad natal. Salimos.

1497
01:33:46,007 --> 01:33:47,838
Y... ¿qué tal los calcetines?

1498
01:33:48,087 --> 01:33:50,237
¿Versace mencionó los calcetines?

1499
01:33:50,767 --> 01:33:55,204
No entramos en eso.
Le preguntaré la próxima vez que lo vea.

1500
01:33:55,367 --> 01:33:57,403
-Mira lo que dice.
-Bueno.

1501
01:34:29,247 --> 01:34:32,047
<i>LA MODA PAYASO LLEGA A LO GRANDE.</i>

1502
01:34:33,287 --> 01:34:35,678
<i>NUESTRO AMOR ES PARA SIEMPRE</i>

1503
01:34:36,305 --> 01:34:42,451
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7zss5
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos